Quelle est lorthographe correcte de maman / maman au Royaume-Uni?

Les deux orthographes sont correctes et dérivent de maman et maman . Selon Ngram , Maman / maman est lorthographe la plus courante dans AmE, tandis que Mum / mum est plus courante dans BrE:

Maman :

• 1867, anglais américain , peut-être un raccourcissement de maman; voir aussi maman. Lexpression adjectivale maman et pop date de 1951.

Maman :

• mot familier pour  » mère,  » 1823 , abréviation de maman (voir maman ). En sociologie britannique, utilisée à partir de 1957 en référence à  » la mère de la classe ouvrière comme influence dans la vie de ses enfants.  » Parfois aussi une vulgaire corruption de madame .

(Etymonline)

Cela vaut la peine dêtre considéré également le terme associé Mam / mam :

(informel et familier) Diminutif de la mère.

Etymologie:

Peut-être conservé ou influencé par le langage brythonique antérieur.

(Wiktionnaire)

Mam :

Nous avons plusieurs mots informels pour« mère »en anglais: maman (entendu dans une grande partie de lAngleterre ), maman (entendu dans une grande partie de lAmérique) et maman (entendu en Irlande et dans le nord de lAngleterre). Mais est-ce que ces mots sont en fait différents ou sagit-il simplement, dans un certain sens, du même mot?

Bien que «maman», «maman» et «maman» se lisent différemment, ils sont souvent prononcés dans un manière très similaire. Voici une comparaison de trois dialectes différents et de leurs prononciations «maman» (ne vous inquiétez pas si vous ne maîtrisez pas lIPA – je vous expliquerai après):

• Londres: « Maman » – [mɐm]

• Général américain: « maman » – [mɑm]

• Manchester, Royaume-Uni:  » mam ”- [mam]

Que vous compreniez les symboles IPA ci-dessus ou non, le fait est que dans ces trois dialectes, les mots sont assez proches dans la prononciation.Pour être juste, il y a des régions où ce nest pas le cas. Dans louest des États-Unis, par exemple, maman est souvent plus clairement «mawm».

(dialectblog.com)

Commentaires

• Hmm … et pourtant cette réponse avait les sources externes les plus fiables, objectives et respectées …

Maman (mon) est lorthographe la plus courante au Royaume-Uni; Ngram :

Maman domine aux États-Unis (bien que seulement depuis environ 1970 ??); Ngram :

Commentaires

• Pratiquement toutes les références à  » momie  » aux États-Unis, les Ngram sont au cadavre enveloppé de tissu.
• (Net-net: There ‘ nest vraiment pas très utile ici.)
• @Mazura Je ne ‘ t dire  » inutile « , vous pouvez toujours consulter les résultats listés en bas de ces graphiques. Souvent, un auteur britannique utilisera des termes américains si lintrigue lexige, et les auteurs britanniques sont publiés aux États-Unis, et donc les expressions AmEng et BrEng se chevaucheront. Alors, dites-vous quaucun des deux graphiques ne doit être pris au sérieux? Les résultats semblent confirmer que maman et ses variantes est AmEng, don ‘ t vous pensez?
• maman anglais britannique informel, maman Anglais américain informel
• Bien que je comprenne les raisons, et dans de nombreuses circonstances cela est justifié, lexigence de documentation sur la langue anglaise SE peut être un problème. Donc, pour une question à laquelle chaque Britannique natif peut vous donner la réponse, Dan est obligé daller à ngram, puis de subir une conférence de @HotLicks sur les limitations de ngram ‘. Contrairement à dautres ici, je ne réponds jamais aux questions dans les commentaires, mais javais lhabitude décrire à ma propre mère (quand jétais à luniversité ou que je vivais à létranger) donc je sais comment je lui parlais. Peut-être que je devrais mettre les lettres sur le Web pour que je puisse les citer dans une réponse.

Mom est un mot intime et personnel, un surnom, bien que commun. Ces mots nont pas dorthographe standard, car ce ne sont pas des standards; ils sont personnels. Tout le monde prononce Maman ou Ma ou Muv ou Mama ou Momma ou Mo ou Muh – ou autre chose – à leur manière. That  » s avant quils apprennent quil y a une orthographe.

Et à quelle fréquence écrivez-vous des mots comme ça? Pas aussi souvent que vous les dites. Il ny a donc pas dorthographe standard car il ny a pas dintimité standard. pas par écrit.

Résumé: épelez-le comme vous le souhaitez; il « s votre mot.

Commentaires

• +1 Je pense que ‘ est le plus simple pour que les bébés développent la parole avec des sons ma , et cest pourquoi, je pense, la plupart des langues ont des variantes orthographiques de ces sons – maman, maman, maman, maman, ummi / ummati (arabe et langues apparentées), amma / imma / umma / ammachi (diverses langues du sud de lInde), maa / mataji (hindi et apparentés l anguages).

Avertissement: texte fort

Je cite le poète anglais très respecté, Philip Larkin, de This Be The Verse :

Ils vous foutent en lair, votre maman et papa.

Ils nont peut-être pas lintention de le faire, mais ils le font.

Ils vous comblent des défauts quils avaient

Et ajoutent un peu plus, juste pour vous.

Jai entendu cela récité sur une émission de radio de la BBC dans les années 70 ou 80 (à la grande consternation de ma défunte mère -droit). Je ne trouve pas de référence précise au programme original, mais je crois que le poème a été inclus dans une diffusion plus récente de ses poèmes , donc vous pourriez dire que cela établit «  mum  » en anglais de la BBC ainsi quen anglais littéraire.

Et comme Wikipedia et tout le monde de ce côté de lAtlantique sait que «maman» a limprimatur royal: feu la reine Elizabeth, la reine mère était connue familièrement en Grande-Bretagne sous le nom de «La reine maman» :

Populairement, elle est devenue la « Reine Mère » ou la « Reine Maman « .

Et pour ceux qui peuvent se demander si cet usage persiste à lère dInternet, il y a Maman snet , qui prétend être:

« le site Web parental le plus populaire du Royaume-Uni »

Donc, en Grande-Bretagne, bien quavec des variations régionales, maman est le mot , utilisé par le poète, le prince et le parent. (Et moi.)

Commentaires

• Grands exemples!
• Point mineur, mais la reine maman, comme elle létait largement connue, nétait ‘ Son Altesse Royale ‘ que lorsquelle était duchesse dYork, avant décembre 1936. Depuis, elle est devenue ‘ Sa Majesté ‘ ou depuis 2002 ‘ feu Sa Majesté ‘.
• Merci, ‘ Je vais corriger cela. (Je blâme ma mère. Elle était républicaine.)
• Excellent jeu de mots  » maman ‘ est le mot  » 🙂

Aujourdhui, « maman » est certainement lorthographe correcte du mot au Royaume-Uni.

Les dictionnaires Oxford confirment que « maman » est une orthographe appartenant à lAmérique du Nord :

maman (substantif)

Nord Terme américain pour maman

Alors que Cambridge convient que « maman » est une orthographe américaine de léquivalent «maman»: –

nom de maman

/ mɒm / us / mɑːm / US informel UK maman

La différence dorthographe peut être culturel

… nous savons que lAmérique était officiellement devenue une « nouvelle nation » en 1776 il semble donc que « maman » et « maman » sont une différence culturelle entre les deux pays.

Ou simplement Phonétique :

Une raison possible car la différence entre le «  o et le «  u des plus courants «  maman et «  maman peut être le Great Vowel Shift (GVS) … un changement majeur de prononciation en Angleterre … Les sons des voyelles ont changé dans le GVS de 1350 et 1700, il nest donc pas hors de question que lAmérique, en tant que nouvelle nation, ait eu la fin du changement de prononciation.

Mais «maman» est lorthographe correcte au Royaume-Uni, et «maman» est reconnu comme un mot américain.

Ce n’était pas toujours le cas. En anglais moyen, vers 1400, les mots étaient prononcés tels qu’ils étaient prononcés, le mot « mome » était utilisé pour désigner la mère et était probablement prononcé / moːm /.

La même source citée ci-dessus cite Etymonline en se référant aux deux maman et maman comme étant dérivé du mot « mamma »

… diminutifs de mère en anglais – comme mom , qui utilise la voyelle centrale presque ouverte / ɒ /, et mum , qui utilise la voyelle arrière ouverte-mi / ʌ / -, sont des ramifications de mamma qui remontent à la Années 1570.

Après avoir vérifié la source moi-même, voici ce quils ont à dire à ce sujet, concernant le nom mamma et les débuts en anglais de « mom « et » maman « :

Son apparition tardive en anglais est curieuse, mais le moyen anglais avait mome (mi-13c.) » une tante; une vieille femme, « également un terme affectueux pour une femme plus âgée. Dans lusage instruit, laccent est toujours mis sur la dernière syllabe. En termes dutilisation enregistrée de mots apparentés en anglais, maman est de 1707, maman de 1823, maman dans ce sens à partir de 1839, maman 1844, maman 1852 et maman 1867.

Donc en fait, « maman » et « maman » sont des mots dérivés du mot « mamma » avec une première utilisation enregistrée dans les années 1570 en Angleterre.

Il est intéressant de noter également quil existe des différences régionales à travers le Royaume-Uni, dans les Midlands le mot « maman » est parfois encore utilisé (en raison de linflexion dialectique) en Irlande du Nord, « mam » est dusage courant, et reconnu comme un mot informel pour « mère », avec des origines datant retour au 16ème siècle.

Je lai toujours épelé maman, mais selon lendroit où tu habites, ce sera totalement différent. Pour moi, dans les deux cas, cest juste parce que beaucoup de mots ont plusieurs choix dorthographe.

Mes commentaires proviennent de ma propre expérience . Mon mari et moi avons servi dans larmée britannique, donc entre nous, nous avons rencontré beaucoup de monde au cours des quarante dernières années.Nous navons jamais entendu le mot maman / maman à moins que ce ne soit avec quelquun qui fait une blague.

maman je ne sais pas doù, mais je lassocie à les États Unis. Jai beaucoup de tantes et de cousins là-bas et ils nutilisent pas ce formulaire, mais je ne peux pas dire si cest là que je lai entendu lors de mes visites. Mon mari est écossais alors que je suis gallois de familles galloises et écossaises.

Nous disons Mam des deux côtés, bien que nous lisions souvent Ma dans les bandes dessinées écossaises (The Broons et Oou Wullie).

Commentaires

• Je ‘ je suis étonné que Carol Simpson nait jamais entendu ‘ maman / mummy ‘. Je sais que ‘ mam ‘ est utilisé au Pays de Galles, mais ‘ maman ‘ est le formulaire standard en Angleterre. Je crois que la différence entre les États-Unis et le Royaume-Uni a évolué parce que le 19e siècle ‘ mama / mamma ‘ a été prononcé ‘ momma ‘ aux États-Unis mais ‘ mu-MA ‘ (avec laccent sur e e deuxième syllabe ‘ en Angleterre.

Le bonne façon dépeler Maman est Maman.

La bonne façon dépeler Maman est Maman.

Mais si vous voulez vraiment être correcte, utilisez

Mère

Commentaires

• Que signifie correct? Mum est lorthographe correcte de ladresse du familier britannique (pour ceux qui lutilisent). Mom est lorthographe correcte de ladresse familière aux États-Unis (pour ceux qui lutilisent). Mère est lorthographe correcte du mot anglais standard pour un parent de sexe féminin. Les orthographes sont toutes correctes bien que lutilisation soit différente. Les orthographes incorrectes seraient Muem, Moom et Muther.
• Désolé David – Jai mal compris la question.
• Vous pouvez supprimer votre question dans une telle situation.