Perché “ ゼ ロ ” è più popolare di “ れ い ”?

ゼ ロ ha quasi lo 0% di ambiguità (quando parlato) e, richiedendo solo katakana, è molto più facile da scrivere.

Commenti

• Inoltre, sembra più interessante; D
• Claytoniano, che ' è giusto; labbiamo rubato ai francesi, che lhanno rubato agli italiani, che lo hanno rubato agli arabi, e probabilmente pensiamo che ' sia una parola inglese :). Se i giovani pensano che ' sia giapponese, e tutti alla fine ci credono, allora diventerà vero.
• @Pacerier S o un po più di scavo indica che sia il concetto che la parola (sifr in arabo) furono presi dagli arabi dal sanscrito (sunya), e ricordo qualcuno che indicava che gli indiani potrebbero aver sollevato il concetto dal cinese. Ma a un certo punto, ' stai scavando negli albori della storia per un curioso gioco culturale di una sopraffazione. Basti pensare che gli esseri umani sono stati in grado di concettualizzare " niente " per molto tempo e dovremmo dare un po di credito ai nostri antenati ;).
• Il concetto di " niente " è sicuramente molto antico, ma il concetto di " zero " come numero è abbastanza recente (meno di due millenni, almeno) .
• @Claytonian It ' s famosa lorigine dello zero è lIndia in Giappone, credo.

“Ho sentito che れ い viene ancora utilizzato per pronunciare i numeri di telefono. Ma a parte i numeri di telefono (e forse i risultati sportivi) ゼ ロ è generalmente più facile da capire per gli ascoltatori perché ha più di un 濁音 {だ く お ん} (suono espresso)

Ulteriori analisi per questo possono essere trovate su anche questa pagina .

Commenti

• Ipotesi interessante.
• anche ' 零時 (mezzanotte) sebbene sembri in qualche modo letteraria, non so se ' viene utilizzato nel linguaggio quotidiano.

Come Takahiro Waki accennato in unaltra risposta, 零 originariamente “t non significava il numero” zero “, né lidea di” nessuno, vuoto “; significava “un po , irrisorio, piccolo, frazione” (come in 零 細 {れ い さ い} = “insignificante”, o in cinese 六十 有零 = “poco più di sessanta”). Fino al periodo Edo, la parola non appare come un numero nei testi in lingua giapponese (appariva nei trattati matematici della tradizione 和 算 {わ さ ん}, ma erano scritti in cinese e di influenza limitata) In cose come i registri dei commercianti, il nulla era rappresentato da uno spazio vuoto. In altre parole, il Giappone era una cultura senza uno zero numerico, proprio come lOccidente prima che fosse introdotto dalla tradizione hindo-araba (confronta con i numeri romani).

零 come numero zero si diffuse solo in uso generale abbastanza tardi, forse fino a Meiji. Quindi non aveva un gran vantaggio di tempo rispetto allintroduzione della parola zero , che avrebbe potuto facilitare la loro coesistenza (soprattutto perché il giapponese era già usato per più numeri per ogni numero).

Fonte: Yōsuke Hashimoto, Nihongo no Nazo wo toku .

れ い viene utilizzato anche quando si pronunciano numeri con un punto decimale che iniziano con zero.

0,5

si legge foneticamente come

れ い て ん ご

Zero non significa niente, ma 零 significa un po . Quindi 0,5, 零 細 企業 e così via. Si dice che il giapponese non avesse una parola che non significa niente. Ebbene, anche la maggior parte dei giapponesi non conosce questo fatto.

Non sono sicuro che sia rilevante, ma ho ho anche sentito il numero con valore nullo scritto come 〇 e pronunciato ま る, ma non ne so molto.

Commenti

• Questo è molto usato con i numeri degli appartamenti, specialmente quando lo zero è la cifra centrale. 201- > " Nimaruichi "
• Stanza 201 = Nimaruichi Goushitsu.