“ピギーバックの起源？”

ピギーバック：

• 16世紀にピックパックとして始まり、背中や肩に何かを運びました 。ピックはピッチの中世バージョンであるため、運ぶために人の背中に投げられた荷物を意味しました。少し後、ピックパックは誰かの肩に乗ることを意味しました。
• その後、問題は混乱し始めました。パックは、明らかな関連付けによって元に戻されました。 その後、それはピックアバックになりました。最後に、19世紀に、豚と豚の混乱によって豚がやって来ました。 これは明らかな変化であり、特にピックが意味をなさなくなったためです。今日よりも当時の言葉で人々に。ピギーバックは世紀の後半に登場し、ピギーバックは現代的にハイフンを失いました。

• 豚が導入された国—北米にあると言う作家もいれば、英国にいると言う作家もいます 。 19世紀の初めから中頃までに、英語の地域の豚の方言がフレーズの一部になっているという証拠がたくさんあります。これは、もともとイギリス人だった可能性があることを示唆しています。 Pig-a-backは、1860年代までに米国からではなく、かなり早い時期に英国から知られています。これは、1844年にロンドンで出版されたThe Life of Beau Brummellと、1838年のデボンシャー方言の対話に登場します。 「豚の背中、アイルランド人が豚を運ぶように、またがって、お互いの背中に乗る男子生徒について言いました。」

• ピギーバックの最初のケースは1880年代の米国からのものですが、その後すぐに英国で発生しました（OEDの米国での引用は1843年のものです しかし、これは結婚式を中断する暴動のコミックの説明であり、実際に豚を運んでいる男性を指しているので、それはピックアバックの言葉遊びのように見えます）。両国で同じ変化のプロセスがほぼ同時に、同じペースで起こっていたと思います。

コメント

• 覚えていない' ピックパック この文脈では（または他のどこでも、それに来てください）、しかし私の祖母でさえ pick-a-back -つまり、'は古いですが、正確には中世ではありません。
• イギリスの農家が豚を運ぶ方法とは対照的に、19世紀にアイルランドの農家が豚を運ぶ方法について本当に特別なことがあったのだろうか。 （アイルランド人にとって、この表現は奇妙なことに、豚の背中のまったく異なるものを彷彿とさせます。つまり、「簡単に、贅沢に暮らし、非常に幸運な状況にある」という意味です。それは人間を運ぶ豚であり、その逆ではありません。）