Har du et ordtak som «stor fisk spiser liten fisk» som betyr «rettferdighet tilhører sterkere»?
Anta for eksempel at det er en vellykket ny oppstart. Store selskaper begynner å se på den mindre. Endelig tilegner de seg den lille oppstarten, selv om oppstarten vil være uavhengig. Men oppstarten kunne ikke beholde sin uavhengighet på grunn av de begrensede økonomiske ressursene.
Svar
Vi har et alliert ordtak noen ganger referert til som «den nye gyldne regelen»:
Den som har gullreglene.
Doyle, Mieder & Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), uttrykker dette ordtaket noe annerledes:
Den som har gullet lager reglene.
eller
Den som har gullreglene.
Den tidligste siteringen av den første formuleringen er fra 1967 (refererer til til en tidligere Wizard of Id tegneserie).
Et mye eldre og veldig kjent uttrykk for den samme ideen er « Might makes right , «som jeg antar inkluderer retten under storfiskloven til å spise l klø fisk.
Eller igjen, for å påkalle Anatole Frances ånd, «Loven, i sin majestetiske likhet, tillater stor fisk og lite fisk å sluke hverandre.»
Og for å avgjøre ting har vi ordtaket «Big fish eat little fish» på engelsk. Her er oppføringen for det ordtaket i Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002):
stor fisk spiser lite fisk Små organisasjoner eller ubetydelige mennesker har en tendens til å bli svelget eller ødelagt av de som er større og kraftigere … Ordtaket ble først registrert i en tekst fra før 1200. I Shakespeares teaterstykke Perikler (2: 1) skjer følgende utveksling mellom to fiskere: «» Mester, jeg undrer meg over hvordan fiskene lever i sjøen.» «Hvorfor, som menn gjør et land – de store spiser opp de små.» «
Kommentarer
- er du sikker? hva med " overlevelse av de sterkeste "?
- Se tillegg til det opprinnelige svaret mitt (over).
Svar
Et annet ordtak som kan formidle konseptet du henviser til til er:
måten bare de sterkeste og smarteste menneskene i en samfunnet holder seg i live eller lykkes.
- Jeg ble oppdratt på gatene der jungeloven gjelder, så jeg lærte snart hvordan jeg skulle ta vare på meg selv.
Cambridge IdiomS Dictionary
Svar
I større forstand kan vi si «Survival of the fit est «som er Darwins berømte teori. Det er ikke et ordtak, men et uttrykk som kan brukes. Dette kan brukes i en sammenheng der et selskap er i stand til å opprettholde i det ustabile globale markedet. Dette kan også brukes i scenariet ovenfor for å sammenligne styrken til et selskap mot et annet.
Svar
Et gammelt ordtak, «De svakeste går til veggen» (eller «… går til veggen» som i Romeo og Juliet) ser ut som det du leter etter.
- «gå til veggen» – Tap en konflikt, bli beseiret TFD
Det er også «Huset vinner alltid.» , et gammelt ordtak hvor «The House» betyr et kasino, hvor hvert spill er statistisk i husets favør.