Ik heb zojuist begon een kort verhaal van Kate Chopin te lezen: “ The Story of an Hour “, en bleef steken op de uitdrukking “in gebroken zinnen”. Wat betekent het?
Het was haar zus Josephine die haar vertelde: in gebroken zinnen ; verhulde hints die half verhullend onthulden. Richards, de vriend van haar man, was er ook bij haar in de buurt.
Reacties
- Aan in gebroken zinnen spreken betekent simpelweg alleen fragmenten van zinnen zeggen, niet volledig grammaticale constructies. Normaal gesproken zou de spreker erg overstuur zijn geweest, maar in het specifieke geval hier is Josephine aarzelend, omzichtig (omdat ze heel slecht nieuws moet geven, en ze ' niet kom er gewoon uit en zeg het.
- … merk op dat om in gebroken Engels te spreken niet ' t hetzelfde. Die impliceert normaal gesproken iemand die geen ' moedertaalspreker is (fouten maken omdat ze ' weet niet beter, in plaats van omdat de context op de een of andere manier storend / gespannen is).
Antwoord
Hier zijn de eerste twee alineas van het verhaal waarin de aangehaalde zinnen verschijnen:
Wetende dat mevrouw Mallard leed aan een hartkwaal, werd er zorgvuldig op gelet om haar zo zacht mogelijk het nieuws te vertellen over de dood van haar man.
Het was haar zus Josephine die haar in gebroken zinnen vertelde ; verhulde hints die half verhullend onthulden. De vriend van haar man, Richards, was er ook, dicht bij haar. Hij was in het krantenkantoor geweest toen er inlichtingen over de spoorwegramp werden ontvangen, met Brently Mallards naam bovenaan de lijst van gesneuvelden. Hij had alleen de tijd genomen om zichzelf met een tweede telegram van de waarheid te verzekeren, en haastte zich om een minder voorzichtige, minder tedere vriend te voorkomen bij het uitdragen van de droevige boodschap.
Het idee dat wordt overgebracht door " gebroken zinnen " is van spraak waarin de boodschap wordt uitgedrukt in afbrekende of haperende woorden, dus dat het effect is alsof de spreker verschillende pogingen onderneemt om de boodschap over te brengen, maar de gedachtegang halverwege elke keer verlaat, of alsof de spreker de boodschap niet kan voltooien door een overdaad aan emotie.
Dus, in het verhaal in kwestie, in plaats van zoiets als dit te zeggen:
" Mijn beste zuster, het spijt me zo vreselijk dat ik u dit moet vertellen, maar de trein waarmee uw geliefde echtgenoot vanmorgen reed, is van de baan geraakt en neergestort, en hij is een van de passagiers die zijn omgekomen. "
Josephine moet zoiets hebben gezegd:
" Mijn lieve zus, ik ben zo verschrikkelijk – ik weet nauwelijks waar ik moet beginnen … ik moet je smeken, lieve Louise – maar ga alsjeblieft eerst zitten. We moeten sterk zijn – en je moet jezelf stelen … In een tijd als deze … Oh, wat een ramp! Was hij maar niet in die trein geweest – en op deze dag van alle dagen! Maar wat ik bedoel te zeggen, lieverd, is dat je geliefde echtgenoot, arme Brently – o, het is te moeilijk! Maar we moeten, zoals ik al zei, moedig zijn … "
Dit zijn gebroken zinnen omdat, hoewel men volledige zinnen kan vinden (zoals " weet ik nauwelijks waar ik moet beginnen " en " We moeten sterk zijn ") tijdens het citaat, de spreker verzamelt haar woorden, zinnen en fragmenten niet tot een samenhangend verhaal.