Olen juuri aloin lukea Kate Chopinin novellia: ” Tunnin tarina ” ja juuttui lauseeseen ”rikkoutuneissa lauseissa”. Mitä se tarkoittaa?
Sisar Josephine kertoi hänelle rikkinäisissä lauseissa ; peitetyt vihjeet, jotka paljastuvat puoliksi piilossa Hänen miehensä ystävä Richards oli myös siellä lähellä häntä.
Kommentit
- puhua rikkinäisissä lauseissa tarkoittaa yksinkertaisesti vain sanojen fragmenttien lausumista, ei täysin kieliopillisia rakenteita.Se tarkoittaisi yleensä, että puhuja olisi hyvin järkyttynyt, mutta tässä tapauksessa Josephine on olla epäröivä, huolellinen (koska hänen on annettava erittäin huonoja uutisia, eikä hän halua ' halua tule vain ulos ja sano se.
- … huomaa, että puhua rikkoutuneella englannilla ei ole ' t sama. Se tarkoittaa yleensä henkilöä, joka ei ole ' äidinkielenään puhuja (tekee virheitä, koska he eivät ' t eivät tiedä mitään paremmin sen sijaan, että konteksti olisi jotenkin häiritsevä / jännittynyt).
Vastaa
Tässä ovat tarinan kaksi ensimmäistä kappaletta lainatut lauseet näkyvät:
Tietäen, että rouva Mallardia kärsi sydänvaivoista, huolehdittiin siitä, että hän murtautui hänelle mahdollisimman varovasti miehensä kuolemasta.
Se oli hänen sisarensa Josephine, joka kertoi hänelle rikkinäisissä lauseissa ; peitetyt vihjeet, jotka paljastuvat puoliksi piilossa. Hänen aviomiehensä ystävä Richards oli myös siellä lähellä häntä. Se oli hän, joka oli ollut sanomalehtihuoneessa, kun rautatiekatastrofin tiedustelutiedot saapuivat, ja Brently Mallardin nimi johti ”tapettujen” luetteloa. Hän oli käyttänyt vain aikaa varmistaakseen itsensä sen totuudesta toisella sähkeellä, ja hän oli kiirettänyt välttämään vähemmän huolellisen, vähemmän lempeän ystävän kantamaan surullista viestiä.
" rikkoutuneiden lauseiden " välittämä idea on puhe, jossa viesti ilmaistaan pysäyttävinä tai horjuvina sanoina, joten vaikutus on kuin puhuja yrittäisi useaan otteeseen ilmaista viestiä, mutta luopuisi ajatussuunnasta joka kerta, tai ikään kuin puhuja ei pystyisi täydentämään viestiä liikaa tunteita.
Joten kyseessä olevassa tarinassa sen sijaan, että sanoisit jotain tällaista:
" Rakas sisko, olen niin pahoillani pahoillani siitä, että minun täytyy kertoa sinulle tämä, mutta juna, jolla rakas miehesi ajoi tänä aamuna, on poistunut raiteilta ja kaatunut, ja hän on henkensä menettäneiden matkustajien joukossa. id = ”5ccb4eb43d”>
Josephinen on täytynyt sanoa jotain tällaista:
" Rakas sisareni, olen niin kauheasti – tuskin tiedän mistä aloittaa … Minun täytyy pyytää sinua, rakas Louise – mutta istu ensin. Meidän on oltava vahvoja – ja sinun on terästettävä itsesi … Tällä hetkellä … Voi, mikä onnettomuus! Ellei hän olisi ollut tuossa junassa – ja kaikkien päivien tänä päivänä! Mutta mitä haluan sanoa, rakas, on se, että rakas aviomiehesi, köyhä Brently – oi, se on liian vaikeaa! Mutta meidän on, kuten sanon, oltava rohkeita … "
Nämä ovat rikki lauseita, koska vaikka löytyy kokonaisia lauseita (kuten " tuskin tiedän mistä aloittaa " ja " Meidän on oltava vahvoja ") lainauksen aikana puhuja ei koota sanojaan, lauseitaan ja fragmenttejaan yhtenäiseksi kertomukseksi.