Welke van de volgende zinnen is grammaticaal correct?
- burst in gelach
- barsten in gelach
Of zijn ze allebei juist (dit is mijn gok)?
Ik “zou denken dat” barsten in lachen “zou kunnen worden vertaald in zoiets als” barsten in een staat van lachen “. Is dit correct?
Opmerkingen
- De vaste zin is barst in gelach . In wordt niet gebruikt.
- Gerelateerd: Is “zichzelf in lachen uitbarsten” een geldige uitdrukking?
- Hoewel je misschien barst in lachen uit
- @JR: Dat ' is precies het, en kan ' t " out " worden verwijderd uit die zin met behoud van de juiste grammatica?
- Als de grap grappig genoeg is, kan ik in lachen uitbarsten , of in lachen uitbarsten , maar Ik won ' t barstte in lachen uit . Het woord " in " wordt gewoon niet op die manier gebruikt.
Antwoord
Ik “heb nog nooit” in lachen uitbarsten “gehoord of gelezen in meer dan 65 jaar van lezen en spreken, dus” ik “zou moeten zeggen dat” in lachen uitbarstte ” is het juiste idioom. “Uitbarsten in een staat van lachen” betekent niet hetzelfde als “in lachen uitbarsten”. De laatste zin houdt in dat iemand plotseling nogal luid begon te lachen (bommen barsten en maken grote geluiden), terwijl Burst in een staat van lachen betekent dat iemand of iets (een robot?) Brak (barstte of explodeerde als een ballon) tijdens het lachen. . Idiomen kunnen vaak niet worden begrepen door simpelweg naar de woorden te kijken die ze bevatten.
Reacties
- " Hij barstte in lachen uit " … wat betekent: hij lachte zo hard dat hij barstte. Hopelijk zijn er maar een paar knoppen losgekomen, en geen serieuzere vorm van barsten …
Antwoord
Aan uitdrukken van plotselinge uitingen of uitdrukkingen gebruikelijke collocatie is barsten in
He burst into tears. In sommige situaties kan in mogelijk een plotselinge beweging of actie impliceren. Vergelijk:
He burst in without knocking. he burst into the room. Antwoord
Ik denk dat “in lachen uitbarsten” is op grotere schaal gebruikt.
Opmerkingen
- Welkom bij Engelse taal en gebruik @ Nelson. We ' zoeken naar antwoorden met meer details . Kunt u uw antwoord op de een of andere manier onderbouwen? Anders is het ' slechts jouw mening, die voor Purag niet meer waarde heeft dan mijn mening 🙂
Antwoord
Een veel voorkomende uitdrukking is “in lachen uitbarsten”. Maar er zijn natuurlijk varianten.
Opmerkingen
- Hoewel dat waar is, wil ik ' zie niet hoe dit de vraag beantwoordt.