Mag ik dit zeggen:
Ik vergat het minuten later.
Of moet ik het in plaats daarvan op deze manier zeggen:
Ik vergat het een paar minuten later.
Reacties
- Waarom denk je dat dit niet ' is om te zeggen ?
- In het Frans moeten we altijd het equivalent van " een paar " in die context zeggen. Ik wilde zeker weten dat het in het Engels oké was zonder. Omdat ik het gebruikte en het antwoord van de persoon me deed denken dat ze dacht dat het lang duurde.
Antwoord
Dat kan. Maar meestal is de onopgesmukte zin minuten later (of seconden later ) gereserveerd om de korte tijd te benadrukken op een manier die een paar minuten later niet echt overbrengt , ondanks het feit dat beknoptheid lijkt te worden onderstreept door een kwalificatie als een paar (welke term zal eerder de aandacht vestigen op de onbelangrijkheid van het feit zelf).