Wat is de juiste spelling van moeder / moeder in het VK?

Beide spellingen zijn correct en zijn afgeleid van mama en mama . Volgens Ngram , Moeder / moeder is de meest voorkomende spelling in AmE, terwijl Mum / mum vaker voorkomt in BrE:

Mam :

• 1867, Amerikaans Engels , misschien een inkorting van mama; zie ook mamma. Bijvoeglijke zin mama en pop dateert uit 1951.

Moeder :

• huisdierwoord voor ” moeder, ” 1823 , een afkorting voor mummie (zie mamma ). In de Britse sociologie, gebruikt vanaf 1957 met verwijzing naar ” de moeder uit de arbeidersklasse als een invloed in het leven van haar kinderen. ” Ook soms een vulgaire corruptie van mevrouw .

(Etymonline)

Het is het overwegen waard ook de gerelateerde term Mam / mam :

(informeel en informeel) Verkleinwoord van moeder.

Etymologie:

Mogelijk behouden van of beïnvloed door eerdere Brythonic-taal.

(Wiktionary)

Mam :

We hebben verschillende informele woorden voor” moeder “in het Engels: mama (gehoord in een groot deel van Engeland ), mam (gehoord in een groot deel van Amerika) en mam (gehoord in Ierland en Noord-Engeland). Maar zijn dit eigenlijk verschillende woorden, of zijn ze in zekere zin gewoon hetzelfde woord?

Hoewel moeder, moeder en moeder anders worden gelezen, worden ze vaak uitgesproken in een zeer vergelijkbare manier. Hier is een vergelijking van drie verschillende dialecten, en hun moeder-uitspraken (maak je geen zorgen als je niet bedreven bent in IPA – ik zal het later uitleggen):

• Londen: “Mum” – [mɐm]

• General American: “mom” – [mɑm]

• Manchester, VK: ” mam ”- [mam]

Of je de bovenstaande IPA-symbolen nu begrijpt of niet, het punt is dat in deze drie dialecten de woorden vrij dicht bij de uitspraak liggen.Om eerlijk te zijn, er zijn enkele regios waar dit niet het geval is. In het westen van de VS is moeder bijvoorbeeld vaak duidelijker “mawm”.

(dialectblog.com)

Opmerkingen

• Hmm … en toch had dit antwoord de meest betrouwbare, objectieve en gerespecteerde externe bronnen …

Mama (mijn) is de meest voorkomende spelling in het VK; Ngram :

Moeder domineert in de VS (hoewel pas sinds ongeveer 1970 ??); Ngram :

Reacties

• Vrijwel alle verwijzingen naar ” mummie ” in de VS zijn Ngram naar het in stof gewikkelde lijk.
• (Net-net: There ‘ is echt niet erg handig daar.)
• @Mazura Ik zou ‘ niet zeggen ” nutteloos “, u kunt altijd de resultaten bekijken die onderaan deze grafieken worden vermeld. Vaak zal een Britse auteur Amerikaanse termen gebruiken als de plot dit vereist, en Britse auteurs worden in de Verenigde Staten gepubliceerd, en daarom zullen AmEng- en BrEng-uitdrukkingen elkaar overlappen. Dus, zegt u dat geen van de twee hitlijsten serieus moet worden genomen? De resultaten lijken te bevestigen dat mama en zijn varianten AmEng is, denk je niet ‘?
• mama Brits Engels informeel, mama Amerikaans Engels informeel
• Hoewel ik de redenen begrijp, en in veel gevallen gerechtvaardigd is, kan de vereiste van documentatie over SE English Language een probleem zijn. Dus voor een vraag waarop elke inheemse Brit je het antwoord kan geven, is Dan verplicht om naar ngram te gaan, en dan een lezing te krijgen van @HotLicks over de beperkingen van ngram ‘. In tegenstelling tot anderen hier beantwoord ik nooit vragen in opmerkingen, maar ik schreef vroeger naar mijn eigen moeder (toen ik op de universiteit zat of in het buitenland woonde), zodat ik weet hoe ik haar heb aangesproken. Misschien moet ik de letters op internet zetten zodat ik ze in een antwoord kan citeren.

Mom is een intiem, persoonlijk woord, een bijnaam, hoewel een veel voorkomende. Dergelijke woorden hebben geen standaard spelling, omdat het geen standaards zijn; ze zijn persoonlijk. Iedereen spreekt Mam of Ma of Muv of Mama of Momma of Mo of Muh – of wat dan ook – hun eigen weg. That ” s voordat ze het leren, is er enige spelling.

En hoe vaak schrijft u zulke woorden? Niet zo vaak als u ze zegt. Er zijn dus geen standaardspellingen omdat er geen standaard intimiteit is. niet schriftelijk.

Samenvatting: spel het zoals je wilt; het is jouw word.

Reacties

• +1 Ik denk dat het ‘ s gemakkelijkst is voor babys om spraak te ontwikkelen met ma geluiden, en daarom hebben, denk ik, de meeste talen spellingsvarianten van die geluiden – moeder, moeder, moeder, mama, ummi / ummati (Arabisch en verwante talen), amma / imma / umma / ammachi (verschillende Zuid-Indiase talen), maa / mataji (Hindi en verwante talen) talen).

Waarschuwing: sterke tekst

Ik citeer de gerespecteerde Engelse dichter, Philip Larkin, uit This Be The Verse :

Ze maken je kapot, je moeder en papa.

Ze bedoelen het misschien niet, maar ze doen het wel.

Ze vullen je met de fouten die ze hadden

En voegen wat extra, speciaal voor jou.

Ik hoorde dit gereciteerd op een BBC-radio-uitzending in de jaren 70 of 80 (tot grote ontsteltenis van mijn overleden moeder -wet). Ik kan geen precieze verwijzing naar het originele programma vinden, maar ik denk dat het gedicht is opgenomen in een recentere uitzending van zijn gedichten , dus dat zou je kunnen zeggen hierdoor wordt mum zowel BBC English als literair Engels genoemd.

En als Wikipedia en iedereen deze kant van de Atlantische Oceaan weet het: mama heeft de koninklijke imprimatur: Hare Majesteit Koningin Elizabeth De koningin-moeder was in Groot-Brittannië bekend als “The Queen Mum” :

In de volksmond werd ze de “koningin-moeder” of de “koningin moeder “.

En voor degenen die zich afvragen of dit gebruik ook in het internettijdperk aanhoudt, is er Moeder snet , die beweert te zijn:

“de meest populaire opvoedingswebsite van het VK”

Dus in Groot-Brittannië, zij het met regionale verschillen, mama s het woord , gebruikt door dichter, prins en ouder. (En ik.)

Opmerkingen

• Geweldige voorbeelden!
• Klein punt, maar de koningin-moeder, zoals ze algemeen was bekend, was ‘ Hare Koninklijke Hoogheid ‘ alleen toen ze hertogin van York was, vóór december 1936., Sindsdien is ze ‘ Hare Majesteit ‘ of sinds 2002 ‘ Hare Majesteit ‘.
• Bedankt, ik ‘ zal dat corrigeren. (Ik geef mijn moeder de schuld. Ze was een republikein.)
• Uitstekende woordspeling ” moeder ‘ s het woord ” 🙂

Vandaag is “mama” zeker de juiste spelling van het woord in het VK.

Oxford-woordenboeken bevestigen dat “moeder” een spelling is die betrekking heeft op Noord Amerika:

mom (zelfstandig naamwoord)

Noord Amerikaanse term voor moeder

Terwijl Cambridge het erover eens is dat “moeder” een Amerikaanse spelling is van het equivalent “mum”: –

mom zelfstandig naamwoord

/ mɒm / us / mɑːm / US informal UK mum

Het verschil in spelling kan cultureel

… we weten dat Amerika in 1776 officieel een “nieuwe natie” was geworden dus het lijkt erop dat “moeder” en “moeder” een cultureel verschil zijn tussen de twee landen.

Of gewoon Fonetisch :

Een mogelijke reden want het verschil tussen de o en u van de meer gebruikelijke moeder en moeder kan de Great Vowel Shift (GVS) zijn … een grote verandering in de uitspraak in Engeland … Klinkers zijn veranderd in de GVS uit 1350 en 1700, dus het is niet uitgesloten dat Amerika, als een nieuwe natie, het einde van de verschuiving in uitspraak heeft gekregen.

Maar “mam” is de correcte spelling in het VK, en “mam” wordt herkend als een Amerikaans woord.

Dit was echter niet altijd het geval. In Middelengels Circa 1400 werden de woorden uitgesproken zoals ze werden uitgesproken, het woord “mome” werd gebruikt om moeder te betekenen, en werd waarschijnlijk uitgesproken als / moːm /.

Dezelfde bron die hierboven wordt geciteerd citeert Etymonline wanneer hij verwijst naar beide moeder en moeder als afgeleid van het woord “mamma”

… verkleinwoorden van moeder in het Engels – zoals mom , dat de centrale bijna open klinker / ɒ / gebruikt, en mum , die de achterste open middenklinker / ʌ / – gebruikt, zijn uitlopers van mamma die dateren uit de 1570s.

Na zelf de bron te hebben gecontroleerd, is dit wat ze hierover te zeggen hebben, met betrekking tot het zelfstandig naamwoord mamma, en het vroege Engelse gebruik van “mom “and” mum “:

Zijn late verschijning in het Engels is merkwaardig, maar het Middelengels had mome (midden 13c.)” een tante; een oude vrouw, “ook een liefdevolle aanspreektitel voor een oudere vrouw. Bij een goed opgeleid gebruik ligt de nadruk altijd op de laatste lettergreep. In termen van opgenomen gebruik van verwante woorden in het Engels komt mama uit 1707, mama uit 1823, mama in deze zin uit 1839, mama 1844, mama 1852 en mama 1867.

Dus in feite zijn zowel “moeder” als “moeder” afgeleid van van het woord “mamma” met vroege geregistreerde gebruik terug in de jaren 1570 in Engeland.

Het is ook interessant om op te merken dat er regionale verschillen zijn in het VK, in de Midlands wordt het woord “moeder” soms nog steeds gebruikt (vanwege dialectische verbuiging) terwijl in Noord-Ierland “mam” populair is, en herkend als een informeel woord voor “moeder”, waarvan de oorsprong dateert terug naar de 16e eeuw.

Ik heb het altijd mama gespeld, maar afhankelijk van waar je woont, zal het totaal anders zijn. Voor mij hebben beide manieren gelijk, omdat veel woorden meerdere spellingskeuzes hebben.

Mijn opmerkingen zijn uit eigen ervaring . Zowel mijn man als ik dienden in het Britse leger, dus tussen ons hebben we de afgelopen veertig jaar veel mensen ontmoet.We hebben het woord mam / mummie nog nooit gehoord, tenzij het was met iemand die een grapje maakte.

mam weet niet zeker waar, maar ik associeer het met de Verenigde Staten. Ik heb daar veel tantes en neven en nichten en ze gebruiken dit formulier niet, maar ik kan niet zeggen of het is waar ik het bij bezoeken heb gehoord. Mijn man is Schots, terwijl ik Welsh ben uit zowel Welshe als Schotse families.

We zeggen aan beide kanten Mam , hoewel we vaak Ma lezen in de Schotse strips. (The Broons en Oou Wullie).

Opmerkingen

• Ik ‘ sta versteld dat Carol Simpson nog nooit heeft gehoord ‘ mama / mummy ‘. Ik weet dat ‘ mam ‘ wordt gebruikt in Wales, maar ‘ moeder ‘ is het standaardformulier in Engeland. Ik denk dat het verschil tussen de VS en het VK is ontstaan omdat de 19e eeuw ‘ mama / mamma ‘ werd uitgesproken als ‘ mama ‘ in de VS maar ‘ mu-MA ‘ (met de nadruk op th de tweede lettergreep ‘ in Engeland.

De De juiste manier om mam te spellen is mam.

De correcte manier om mam te spellen is mam.

Maar als je echt correct wilt zijn, gebruik dan

Moeder

Reacties

• Wat betekent correct? Mum is de juiste spelling voor het Britse vertrouwde adres (voor degenen die het gebruiken). Mam is de juiste spelling voor het bekende adres in de VS (voor degenen die het gebruiken). Moeder is de juiste spelling voor het standaard Engelse woord voor een vrouwelijke ouder. De spellingen zijn allemaal correct, hoewel het gebruik anders is. Onjuiste spellingen zijn bijvoorbeeld Muem, Moom en Muther.
• Sorry David, ik heb de vraag verkeerd begrepen.
• In een dergelijke situatie mag je je vraag verwijderen.