Czy w języku angielskim masz takie przysłowie, jak „duża ryba zjada małe ryby”, które oznacza „sprawiedliwość należy do silniejszych”?
Załóżmy na przykład, że istnieje nowy, udany startup. Duże firmy zaczynają zwracać uwagę na mniejsze. W końcu zdobywają mały startup, mimo że chce być niezależny. Ale startup nie mógł zachować niezależności ze względu na ograniczone zasoby finansowe.
Odpowiedź
Mamy czasami pokrewne przysłowie jako „Nowa Złota Reguła”:
Ten, kto ma złote zasady.
Doyle, Mieder & Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), wyraża to powiedzenie nieco inaczej:
Ten, kto ma złoto, ustala zasady.
lub
Ktokolwiek ma złote zasady.
Najwcześniejsze cytaty z pierwszego sformułowania pochodzą z 1967 r. (odnosząc się do wcześniejszej kreskówki Czarodzieja Id ).
Znacznie starszym i bardzo dobrze znanym wyrazem tego samego pomysłu jest „ Może sprawi, że dobrze , „co, jak przypuszczam, obejmuje prawo do jedzenia l ittle fish.
Albo jeszcze raz, odwołując się do ducha Anatola Francea: „Prawo, w swojej majestatycznej równości, pozwala zarówno dużym rybom, jak i małym rybom połykać się nawzajem.
Na koniec mamy powiedzenie „Duża ryba jedz małą rybkę” w języku angielskim. Oto wpis dotyczący tego przysłowie w Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002):
duże ryby jedzą małe ryby Małe organizacje lub nieistotni ludzie są zwykle połykani lub niszczeni przez tych, którzy są więksi i potężniejsi … Przysłowie zostało po raz pierwszy zapisane w tekście sprzed 1200 roku. W sztuce Szekspira Perykles (2: 1) zachodzi następująca wymiana zdań między dwoma rybakami: „Mistrzu, dziwię się, jak żyją ryby w morzu.” „Dlaczego, tak jak ludzie robią ziemię – wielcy zjadają maluchy.” „
Komentarze
- czy na pewno? a co z " przetrwaniem najsilniejszych "?
- Zobacz dodatki do mojej oryginalnej odpowiedzi (powyżej).
Odpowiedź
Kolejne powiedzenie, które może przekazać koncepcję, do której się odnosisz to jest:
sposób, w jaki tylko najsilniejsi i najmądrzejsi ludzie w społeczeństwo przetrwa lub odniesie sukces.
- Wychowałem się na ulicach, gdzie obowiązuje prawo dżungli, więc wkrótce nauczyłem się, jak o siebie dbać.
Słownik Cambridge IdiomS
Odpowiedź
W szerszym sensie możemy powiedzieć „Przetrwanie fitta est „co jest słynną teorią Darwina. To nie przysłowie, ale fraza, której można użyć. Można to wykorzystać w kontekście, w którym firma jest w stanie utrzymać się na niestabilnym rynku globalnym. Można to również wykorzystać w powyższym scenariuszu porównywania potęgi jednej firmy z inną.
Odpowiedź
Stare przysłowie, „Najsłabszy idź do ściany” (lub „… idzie do ściany” jak w Romeo i Julii) lubisz to, czego szukasz.
- „podejdź do muru” – Przegraj konflikt, bądź pokonany TFD
Istnieje również „Izba zawsze wygrywa”. , stare przysłowie, w którym „The House” oznacza kasyno, w którym każda gra jest statystycznie na korzyść domu.