Kaksi määritelmää suoraan Oxfordcitionariesista
harrastus (n) – toiminta, joka joku tekee säännöllisesti nautintoa varten työn sijaan; harrastus.
ajastin (n) – toiminta tai tosiasia ajan kuluminen, tavallisesti -tarkoituksella tai tuottamattomalla tavalla.
Jälkimmäinen sana on intialainen englanti. Vaikka sanakirjassa ei ole mainittu tätä sanaa verbinä , tässä on yleistä sanoa (tosin epävirallisella tavalla) " Don ”t timepass, työ on saatava päätökseen tunnin kuluttua. "
Entä jos haluan viitata harrastukseen ajastimena ja aikamassana harrastuksena . Toisin sanoen, entä jos haluan kysyä äidinkielenään puhuvalta, kuinka hän viettää aikaa (ajastin) ja intialaiselta siitä, miten harrastaa?
Esimerkki äidinkielenään puhuville ajastin:
" Narendra, miksi heität kiviä jokeen? " ~ " Ah, odotan ystävääni. Hän ei ole vielä tullut. "
" Ja heittää kiviä? " ~ " Yksinkertaisesti … ajanotto. "
Täällä ei missään tapauksessa ajastinta tehdä nautinnoksi. Se ei ole myöskään harrastus.
Huomaa: Useimmille intiaaneille harrastus on itse asiassa ajanotto. Koska jos kysyt harrastuksista, saat hyvin todennäköisesti vastauksen timepass.
kommentit
- Lauseke pass the time tulee mieleen viitaten aikamäärään. Huomaa, että olisi myös paljon yleisempää sanoa " Mistä harrastuksista nautit? " ja sitten " miten harrastetaan? "
- Mitä @Samuel sanoi. Vaikka potkia yhtä ' korkoa käytetään usein tilanteissa, joissa se tarkoittaa pakotetaan odottamaan , se tottuu myös täysin " vapaaehtoisissa " konteksteissa tarkoittamaan välitä [päivän] aika päämäärättömästi .
Vastaa
Vain intialaisen englannin käyttäjät voivat kertoa, kuinka ilmaista ”vakio englantilainen” harrastuksen tunne intian englanniksi; ja kaikille esiintymisille sinä olet auktoriteettimme intialaisten englanninkielisten murteiden suhteen.
Voin kuitenkin huomauttaa, että harrastus on kirjallinen tai akateeminen eikä sitä tavata usein puhekielirekistereissä. " Mitä teet harrastuksena? * on paljon todennäköisempää
Mitä teet huvin vuoksi? tai
Mitä teet huvin vuoksi? tai
Mitä harrastat harrastuksena? tai
Onko sinulla harrastuksia?
InE: n vastaava englanninkielinen vastaavuus InE timepass ehdotettavissa tilanteissa ehdotan tuhlaa aikaa ensimmäiselle ja tappaa aika tai kuluta aika toiselle.
" Älä tuhlaa aikaa, työ on saatava päätökseen tunnissa. "
" Ja heittää kiviä? " ~ " Tapaa vain aikaa. " tai
" Ja heittää kiviä? " ~ " Ajan kuluminen vain "
Kommentit
- Kiitos, että uskoit minuun. 🙂 En koskaan käytä ajastinta, mutta pidän aina parempana ' tappamisaika ' sen sijaan. Mutta ajanotto on liian yleinen n, joten halusin vain vahvistaa. En ' ole varma, kuinka monta intialaista on täällä tällä taululla, etsin myös heidän tulojaan.
Vastaa
Syy, miksi intialaisessa englannissa ajoitus on olemassa, ei johdu siitä, että intiaanit eivät tiedä lauseita ”tappaa aika” ja ”kulje aika”, vaan siksi, että sillä on merkitys, joka on hienovaraisesti erilainen muista vastaavista / vastaavista lausekkeista. Esimerkiksi
”Kuinka pidit elokuvasta?” ”Sanon, että se on timepass-elokuva.”
Kuinka muuten ilmaisit saman merkityksen, ja voin lisätä, niin ytimekkäästi? Voisit sanoa, että voit sanoa” aikahukkainen elokuva ”, mutta se tarkoittaisi, ettet nauttinut ollenkaan kun nautit ”timepass-elokuvasta”. Toisaalta, aika- tai tappoelokuva kuulostaa vain naurettavalta, eikö olekin?