Une recherche rapide sur le Web suggère que le soleil se lève à lest, mais je me demande si je peux utiliser de aussi.
Jai pensé quil « serait plus logique de dire que qc monte de quelque part, au lieu de quelque part .
Réponse
Votre sens de de et to lutilisation de cette phrase est correcte, cependant
Le soleil se lève à lest et se couche à louest
est une expression familière souvent utilisée pour signifier certitude , et bien que
Le soleil se lève de lest
peut être grammaticalement correct, si de et à sont des opposés, je nai presque jamais entendu
Le soleil se couche à louest
À part,
Le soleil se lève à lEst
pourrait également être utilisé dans un titre journalistique comme métaphore de lascendant de la Chine de nos jours, ou du Japon dans les années 90.
Commentaires
- +1. Merci. Quest-ce qui rend difficile de dire " Le soleil se couche à louest "? Bien sûr, vous pouvez toujours répondre à ce genre de questions avec " Il ny a ' pas pourquoi dans la langue. Cest ' que les gens ont parlé. " Mais parfois, comme pour celui-ci, peut-être.
- @MJF Il ' nest tout simplement pas couramment utilisé. Si vous disiez que le soleil se levait de lest et se couchait vers louest, je ne le remarquerais probablement pas ', personnellement. Cela semble vaguement poétique, plutôt que ce que quelquun dirait dans lusage quotidien.
Réponse
Puisque le soleil est ne bouge pas, cest le soulèvement qui a lieu à lest, on ne peut pas dire quil monte de . Il faut dire que « le soleil se lève à lest ».