Miért jelent a “ kék hangulat” szomorú hangulat”? Miért társítja a kék színt a szomorúsághoz?
A Cambridge-i szótár szerint a “ kék ” szomorú vagy boldogtalan.
Megjegyzések
- Ez a kérdés másolata az angol nyelv és a használati halmazok cseréjéből: A " kék érzés "
- kifejezés eredete: " kék hangulat " nem ' nem azt jelenti, hogy rossz hangulat. Ahogy mondod, ez " szomorú " -t jelenti. Lehet, hogy kéknek érzem magam , mert a csecsemő elhagyott, elvesztettem az állásomat, tönkrement a kocsim, a gitárom elszakított egy húrt, és kifogytam a whiskyből (vagyis lehet, hogy a kékeket énekelem ), de ez nem ' nem azt jelenti, hogy nekem is rossz kedvem lenne. Ehhez némi düh re lenne szükség.
- @Andrew You ' igaza van, a saját értelmezésem volt, amikor megláttam az eredetit szöveg a " kék hangulat " szóval, a szövegkörnyezetből értem, amit írtam. ' most szerkesztem. Én ' csak megváltoztatom a ' b ' eket ' s ' es (rossz > szomorú, rossz > szomorúság ).
- @Wittyloquacity Ó, ez ' rendben van. Csak biztos akartam lenni abban, hogy megértette a különbséget. " Vérző íny " Murphy idézése a The Simpsons műsorból: " A kékek nem ' t arról szólnak, hogy jobban érezzék magukat, ez ' arról szól, hogy más emberek rosszabbul érezzék magukat. " 🙂
Válasz
Senki sem biztos benne.
Az OED azt mondja: “valószínűleg az A. 2 értelemben”, az A. 2 értelem pedig:
“A bőrről: kékes vagy ólmos színű, különösen a vér csökkent vérkeringésének vagy oxigénellátásának eredményeként (például hideg vagy bizonyos betegségek esetén); livid; cianotikus; (szintén) zúzódott. “
Válasz
Az angol nyelv vereméből ( https://english.stackexchange.com/questions/41804/origin-of-the-of-the-phrase-feeling-blue ):
A “kék érzés” és a “kék érzés” megjelennek a Google Könyvekben kiadványok az 1830-as évekből. Nagyon valószínűnek tűnik, hogy a megfogalmazás természetesen a kék szót tartalmazó korábbi szleng kifejezésekből származik. Íme két korai (és potenciálisan releváns) bejegyzés Francis Grose-től: A vulgáris nyelv klasszikus szótára (1785):
KÉK, hogy kéknek tűnjön; összezavarodni, megrémülni vagy csalódni.
KÉK DEVELEK, alacsony lelkületűek.
John Barrett, Az amerikanizmus szótára, első kiadás (1848) hasonló jelentéstartományt mutat az amerikai angol szlenghasználat:
KÉK. Komor, súlyos; extrém, ultra.
KÉK DEVELEK. A kék ördögök megszerzését el kell vetni.
Bármelyik kifejezést ésszerűen lehet úgy értelmezni, hogy az azonnali hivatkozást jelent a “kék érzés” kifejezés korai használatára.
Nem tűnik úgy, hogy konszenzus lenne a “kék hangulat” vagy a “kék érzés” eredetéről. Valószínűleg köze van ahhoz, hogy a kék “hideg” színű legyen – – a forró vörös ellentéte.
Válasz
Online etimológia 1400-ból származik, és feltételezi, hogy a szó “zúzódások színéből” származhat (amit a norvég nyelven vezettek be). A “kék és horzsolt szív” fogalmát adta.
A „szomorú, bánatos, gyenge hangulatú” figuratív jelentés 1400 körüli, talán „élénk” érzékéből származik, és zúzódott szívet vagy érzéseket sugall. p>