Angolul van olyan közmondásod, mint a „nagy hal eszik kis halat”, ami azt jelenti, hogy „az igazságosság az erősebbeké”?
Tegyük fel például, hogy van egy sikeres új indítás. A nagyvállalatok elkezdik szemlélni a kisebbet. Végül megszerzik a kis startupot, annak ellenére, hogy a startup független akar lenni. De a startup a korlátozott pénzügyi források miatt nem tudta megőrizni függetlenségét.
Válasz
Van egy szövetséges közmondásunk, amelyre néha hivatkozunk. “új aranyszabályként”:
Akinek vannak aranyszabályai.
Doyle, Mieder & Shapiro, A modern közmondások [Yale] szótára je (2012) ezt a mondást kissé másképp fejezi ki:
Akinek van aranya, az elkészíti a szabályokat.
vagy
Akinek vannak aranyszabályai.
Első megfogalmazásának legkorábbi idézete 1967-ből származik (hivatkozva egy korábbi Varázsló az Id rajzfilmhez).
Ugyanazon gondolat sokkal régebbi és nagyon jól ismert kifejezése a “ Lehet, hogy jobbra tesz “, amely feltételezem, hogy magában foglalja a nagy halakra vonatkozó törvény szerinti étkezési jogot. ittle hal.
Vagy még egyszer, Anatole France szellemének megidézésére: “A törvény fenséges egyenlőségében megengedi a nagy halaknak és a halaknak is, hogy egymást lenyeljék.”
És a dolgok tetejére van egy angol nyelvű “A nagy halak kevés halat esznek” mondás. Itt található az a közmondás a Martin Manser The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002) című bejegyzésében:
a nagy halak kevés halat esznek A kisebb szervezeteket vagy jelentéktelen embereket általában elnyelik vagy megsemmisítik azok, amelyek nagyobbak és hatalmasabbak … A közmondást először egy 1200 előtti szövegben rögzítették. Shakespeare Periklész jében (2: 1) két halász között a következő eszmecsere következik be: “” Mester, csodálkozom, hogyan élnek a halak a tengerben.” “Miért, ahogy az emberek egy földet tesznek – a nagyok megeszik a kicsiket.” “
Hozzászólások
- biztos vagy benne? Mi van a " fittest " túlélésével?
- Lásd: kiegészítések az eredeti válaszomhoz (fent).
Válasz
Egy másik mondás, amely közvetíti az Ön által hivatkozott fogalmat a következőre:
az a mód, ahogyan a legerősebb és legokosabb emberek a társadalom életben marad, vagy sikerrel jár.
- Azon utcákon neveltem, ahol a dzsungel törvényei érvényesek, ezért hamar megtanultam, hogyan vigyázzak magamra.
Cambridge IdiomS Dictionary
Válasz
Tágabb értelemben azt mondhatjuk, hogy “a túlélés est “amely Darwin” híres elmélete. Ez nem közmondás, hanem használható kifejezés. Ez felhasználható abban az összefüggésben, amikor egy vállalat képes fenntartani az ingatag globális piacot. Ezt fel lehet használni a fenti forgatókönyvben is, amikor összehasonlítjuk az egyik vállalat erejét a másikkal.
Válasz
Régi közmondás, “A leggyengébbek a falhoz mennek” (vagy “… a falhoz megy”, mint Rómeóban és Júliában) néz ki mint amit keres.
- “menj a falhoz” – Veszíts konfliktust, legyőzz TFD
Van még “A ház mindig nyer.” , egy régi közmondás, ahol a “The House” egy kaszinót jelent, ahol minden játék statisztikailag a ház javát szolgálja.