Ha valaki személyt kér, mit mondjon — 1 vagy 2?
-
Beszélhetek Kristinához?
-
Beszélhetek Kristinával?
Válasz
Mind a beszél hez, mind a beszél hez használatos.
Tudok beszéljen Susannal?
Beszélhetek veled egy percig?
Mindkét esetben a “beszélgetj valakivel” jelentése. A különbség az, hogy a beszélni hez (vagy a beszélni hez) kevésbé udvarias, mivel a beszélgetést folytatóra helyezi a hangsúlyt, míg a beszélni vel (vagy a beszélgetés vel) udvariasabb, mivel nem csak a beszélgetés egyikére helyezi a hangsúlyt.
Megjegyzések
- Megállapodás. Bár " a " vel udvariasabbnak tekinthető, mivel Ön kétirányú beszélgetést jelent (remélhetőleg ) egyenlő fontosságú. " – " kevésbé udvarias, mivel a hangsúly önmagadra fekteti a beszélgetést. Ebből arra is következtethet, hogy valami negatív mondanivaló.
- Legalábbis az Egyesült Királyságban nincs ' ilyen különbség az udvariasság szempontjából. Az emberek általában csak beszélnek vagy beszélni vel. Az amerikaiakon kívül még senkit nem hallottam mondani, hogy beszélne vel, és ez nagyon furcsán és szokatlanul hangzik az Egyesült Királyságban.
- @Tristan Az o-mban fogaskerék, ugyanez az USA-ban is. Nem igazán gondolom, hogy
" között
nem igazán gondolkodom udvariasságban. és " beszélgetés "
Could I please speak to Kristina? ugyanolyan természetesnek hangzik, mint a Can I please speak to Kristina?, ha nem is udvariasabb. :) Válasz
Legalább az Egyesült Királyságban a a választás az első számú lenne. Az emberek általában csak azt mondják, hogy beszélnek hez vagy beszélnek hez. Úgy tűnik, itt van egy USA / Egyesült Királyság különbség. Az amerikaiakon kívül még senkit nem hallottam beszélni, és ez nagyon furcsán és szokatlanul hangzik az Egyesült Királyságban.
Megjegyzések
- Gyors áttekintésből GloWbE , nem jelenik meg ', hogy valójában ez a helyzet … Nagyon sok találat van a az Egyesült Királyság, és úgy tűnik, hogy meglehetősen nagy hányadot követ egy olyan kiegészítés, mint ő vagy valaki .
- Egész életemben menedékem ' senki sem hallotta, hogy bárki használná. Az egyetlen ok, amiért tudom, azért van, mert hallottam amerikaiakat mondani a televíziós műsorokban, és ez nagyon különbözik attól, amit a britek szoktak mondani.
Válasz
Mindkettő rendben van, és:
elsősorban az Egyesült Királyságban “Kérem Danival beszélni?”
elsősorban az Egyesült Államok “Beszélhetnék Scott-tal, kérem?”
forrás: Cambridge Dictionary