Data la seguente frase, nel contesto di un video sul volo di un aereo:
Lintestazione è rimasta invariata prima delle 02:50
Inversione del significato di questo:
Lintestazione è rimasta invariata dopo le 02:50
Cè unaltra parola che puoi usare oltre a “dopo”?
A parte: questo è forse un cattivo esempio, dal momento che “after” non si adatta male a quella frase.
Commenti
- Potresti fornire un esempio in cui dopo non è adatto in modo che le persone sappiano cosa ' stai cercando?
Risposta
Dipende dalla sfumatura di significato temporale che stai cercando di trasmettere.
Penso ” successivo “è il miglior contrario di” precedente “
Risposta
Risposta
Che ne dici di posteriore a ? Questo sarebbe lopposto più burocratese del burocratese prima .
Come ha sottolineato una volta Theodore Bernstein, ci si dovrebbe sentire liberi di usare prima invece che prima solo se si è abituati a utilizzare posteriore a per dopo .
Garner, Uso americano moderno
Risposta
Che ne dici di “passato?”
Lintestazione è rimasta invariata dopo le 02:50.
Risposta
successiva (a) , posterior (to), o solo dopo sono le scelte migliori, oppure riformulare per usare una coppia diversa di contrari.
Lantonimo etimologico di prior è ulterior (dal latino) e veniva usato come tale, ma ora è raro -esistente. Confronta primate / ultimate con “primo / ultimo”, e senti anche leco di questo è in pro / proto- (greco antico) vs. ultra- (latino).
Le tue scelte sono di usare un altro antonimo (che non si accoppia altrettanto) o di cambiare entrambe le parole. prima / dopo , (su) a / da e prima / dopo sono germanici, mentre precedente (a) / successivo (a) , anteriore (a) / posteriore (a) sono latini, ma in queste coppie il termine che significa “prima” è molto formale.