In inglese, hai un proverbio come “il pesce grosso mangia il pesce piccolo” che significa “la giustizia appartiene al più forte”?
Ad esempio, supponiamo che ci sia un nuovo avvio di successo. Le grandi aziende iniziano a guardare le più piccole. Alla fine acquisiscono la piccola startup anche se la startup vuole essere indipendente. Ma la startup non è riuscita a mantenere la sua indipendenza a causa delle sue limitate risorse finanziarie.
Risposta
A volte ci viene riferito un proverbio alleato come “la nuova regola doro”:
Colui che ha le regole doro.
Doyle, Mieder & Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), esprime questo detto in modo un po diverso:
Chi ha loro fa le regole.
o
Chiunque abbia le regole doro.
La prima citazione della sua prima formulazione risale al 1967 (riferendosi a un precedente fumetto del Wizard of Id ).
Unespressione molto più antica e ben nota della stessa idea è “ Potrebbe fare in modo che “, che suppongo includa il diritto di mangiare l pesce sottile.
O ancora, per invocare lo spirito di Anatole France, “La legge, nella sua maestosa uguaglianza, permette che pesci grandi e pesci piccoli si ingozzino a vicenda.”
E per finire, abbiamo il detto “Il pesce grosso mangia il pesce piccolo” in inglese. Ecco la voce per quel proverbio in Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002):
il pesce grosso mangia il pesce piccolo Le piccole organizzazioni o le persone insignificanti tendono a essere inghiottite o distrutte da coloro che sono più grandi e più potenti … Il proverbio è stato registrato per la prima volta in un testo risalente a prima del 1200. Nella commedia di Shakespeare Pericle (2: 1), avviene il seguente scambio tra due pescatori: “” Maestro, mi meraviglio di come vivono i pesci nel mare.” “Perché, come gli uomini fanno una terra, i grandi mangiano i piccoli.” “
Commenti
- sei sicuro? che dire della " sopravvivenza del più adatto "?
- Vedi il aggiunte alla mia risposta originale (sopra).
Risposta
Un altro detto che può trasmettere il concetto a cui ti riferisci to è:
il modo in cui solo le persone più forti e intelligenti in un la società sopravvive o ha successo.
- Sono cresciuto nelle strade dove si applica la legge della giungla, quindi ho imparato presto a badare a me stesso.
Dizionario Cambridge IdiomS
Risposta
In un senso più ampio, possiamo dire “Survival of the fitt est “che è la famosa teoria di Darwin. Non è un proverbio, ma una frase che può essere usata. Questo può essere utilizzato nel contesto in cui unazienda è in grado di sostenersi nel mercato globale volatile. Questo può essere utilizzato anche nello scenario precedente di confronto tra la potenza di unazienda e unaltra.
Risposta
Un vecchio proverbio, “I più deboli vanno al muro” (o “… va al muro” come in Romeo e Giulietta) sembra come quello che stai cercando.
- “vai al muro” – Perdi un conflitto, fatti sconfiggere TFD
Cè anche “La casa vince sempre.” , un vecchio proverbio dove “The House” significa un casinò, dove ogni gioco è statisticamente a favore della casa.