Qual è lortografia corretta di mamma / mamma nel Regno Unito?

Mamma (mia) è lortografia più comune nel Regno Unito; Ngram :

Mom domina negli Stati Uniti (anche se solo dal 1970 circa ??); Ngram :

Commenti

• Praticamente tutti i riferimenti a ” mummy ” negli Stati Uniti Ngram sono per il cadavere avvolto in stoffa.
• (Net-net: non ‘ proprio molto utile lì.)
• @Mazura Non vorrei ‘ dire ” inutile “, puoi sempre guardare i risultati elencati in fondo a questi grafici. Spesso un autore britannico userà termini americani se la trama lo richiede, e gli autori britannici sono pubblicati negli Stati Uniti, e quindi le espressioni AmEng e BrEng si sovrapporranno. Quindi, stai dicendo che nessuna delle due classifiche dovrebbe essere presa sul serio? I risultati sembrano confermare che mamma e le sue varianti sono AmEng, don ‘ credi?
• mamma Inglese britannico informale, mamma Inglese americano informale
• Sebbene ne comprenda le ragioni e in molte circostanze sia giustificato, la richiesta di documentazione in lingua inglese SE può essere un problema. Quindi, per una domanda a cui ogni inglese nativo può rispondere, Dan è obbligato ad andare su ngram, e poi ricevere una conferenza da @HotLicks sui limiti di ngram ‘. A differenza di altri qui, non rispondo mai alle domande nei commenti, ma scrivevo a mia madre (quando ero al college o vivevo allestero), quindi so come mi rivolgevo a lei. Forse dovrei mettere le lettere sul Web in modo da poterle citare in una risposta.

Mamma è una parola intima, personale, un soprannome, anche se comune. Tali parole non hanno ortografia standard, perché non sono standard; sono personali. Tutti pronunciano Mamma o Mamma o Muv o Mama o Momma o Mo o Muh – o qualsiasi altra cosa – a modo loro. Quello ” prima che imparino cè qualche ortografia.

E quanto spesso scrivi parole del genere? Non così spesso come le dici. Quindi non ci sono ortografie standard perché non cè intimità standard. Almeno non per iscritto.

Riepilogo esecutivo: scrivi come preferisci; è “ tuo parola.

Commenti

• +1 Penso che ‘ sia più semplice affinché i bambini sviluppino il linguaggio con i suoni ma , ed è per questo che, penso, la maggior parte delle lingue ha alcune varianti ortografiche di quei suoni: mamma, mamma, mamma, mamma, ummi / ummati (arabo e lingue correlate), amma / imma / umma / ammachi (varie lingue dellIndia meridionale), maa / mataji (hindi e l anguages).

Avviso: testo forte

Cito il rispettato poeta inglese Philip Larkin da This Be The Verse :

Ti fottono, tua mamma e papà.

Potrebbero non volerlo, ma lo fanno.

Ti riempiono dei difetti che avevano

E aggiungono qualcosa in più, solo per te.

Lho sentito recitato in una trasmissione radiofonica della BBC negli anni 70 o 80 (con grande costernazione della mia defunta madre -legge). Non riesco a trovare un riferimento preciso al programma originale, ma credo che la poesia sia stata inclusa in una trasmissione più recente delle sue poesie , quindi potresti dirlo questo stabilisce “ mum ” come inglese della BBC oltre che inglese letterario.

E come Wikipedia e tutti questa sponda dellAtlantico sa che “Mamma” ha limprimatur reale: Sua defunta Maestà la Regina Elisabetta La Regina Madre era nota in Gran Bretagna come “La Regina Mamma” :

Popolarmente, è diventata la “Regina Madre” o la “Regina Mamma ”.

E per coloro che potrebbero chiedersi se questo utilizzo persiste nellera di Internet, cè Mamma snet , che afferma di essere:

“Il sito web per genitori più popolare del Regno Unito”

Quindi in Gran Bretagna, anche se con variazioni regionali, mum è la parola , usata da poeta, principe e genitore. (E io.)

Commenti

• Grandi esempi!
• Punto minore, ma la Regina Mamma, come era ampiamente noto, era ‘ Sua Altezza Reale ‘ solo quando era Duchessa di York, prima del dicembre 1936. Da allora divenne ‘ Sua Maestà ‘ o dal 2002 ‘ Sua maestà ‘.
• Grazie ‘ lo correggerò. (Do la colpa a mia madre. Era una repubblicana.)
• Eccellente gioco di parole ” mum ‘ è la parola ” 🙂

Oggi “mamma” è certamente lortografia corretta della parola nel Regno Unito.

I dizionari di Oxford confermano che “mamma” è unortografia relativa al Nord America:

mamma (sostantivo)

Nord Termine americano per mamma

Mentre Cambridge concorda sul fatto che “mamma” sia unortografia americana dellequivalente “mamma”: –

nome della mamma

/ mɒm / us / mɑːm / US informal UK mum

La differenza di ortografia può essere culturale

… sappiamo che lAmerica era ufficialmente diventata una “nuova nazione” nel 1776 quindi sembra che “mamma” e “mamma” siano una differenza culturale tra i due paesi.

O semplicemente Fonetico :

Una possibile ragione poiché la differenza tra la o e la u delle più comuni mamma e mamma potrebbe essere il Great Vowel Shift (GVS) … un importante cambiamento nella pronuncia in Inghilterra … I suoni vocalici cambiati nel GVS dal 1350 al 1700, quindi non è fuori dal regno delle possibilità che lAmerica, come nuova nazione, abbia avuto la fine del cambiamento di pronuncia.

Ma “mamma” è lortografia corretta nel Regno Unito e “mamma” è riconosciuta come una parola americana.

Tuttavia, non è sempre stato così. Nellinglese medio le parole del 1400 circa venivano pronunciate così come venivano pronunciate, la parola “mome” era usato per indicare madre, ed era probabilmente pronunciato / moːm /.

La stessa fonte citata sopra cita Etimonline quando si riferisce a entrambi mamma e mamma derivano dalla parola “mamma”

… diminutivi di “madre in inglese, come mamma , che usa la vocale centrale quasi aperta / ɒ /, e mamma , che usa la vocale posteriore aperta-media / ʌ / -, sono derivati di mamma che risalgono al Anni 1570.

Dopo aver controllato personalmente la fonte, questo è quello che hanno da dire in merito, riguardo al sostantivo mamma e alluso iniziale dellinglese di “mamma “and” mum “:

La sua comparsa tardiva in inglese è curiosa, ma linglese medio aveva mome (metà del XIII sec.)” una zia; una donna anziana “, anche un termine affettuoso per una donna anziana. Nelluso educato, laccento è sempre sullultima sillaba. In termini di utilizzo registrato di parole correlate in inglese, la mamma è del 1707, la mamma è del 1823, mummia in questo senso dal 1839, mamma 1844, mamma 1852 e mamma 1867.

Quindi in realtà sia “mamma” che “mamma” sono parole derivate dalla parola “mamma” con uso registrato nei primi anni del 1570 in Inghilterra.

È interessante notare anche che ci sono differenze regionali nel Regno Unito, nelle Midlands la parola “mamma” a volte è usato ancora (a causa di inflessione dialettica) mentre in Irlanda del Nord “mam” è un uso popolare e riconosciuto come parola informale per “madre”, con origini datate risalente al XVI secolo.

Lho sempre scritto mamma, ma a seconda di dove vivi, sarà completamente diverso. Per me è giusto in entrambi i casi perché molte parole hanno più scelte ortografiche.

I miei commenti provengono dalla mia esperienza personale . Sia io che mio marito abbiamo prestato servizio nellesercito britannico, quindi tra noi abbiamo incontrato molte persone negli ultimi quarantanni.Non abbiamo mai sentito la parola mamma / mamma a meno che non fosse con qualcuno che stava scherzando.

Mamma non so da dove, ma la associo a Gli stati uniti. Ho molte zie e cugini lì e non usano questo modulo, ma non posso dire se è dove lho sentito durante le visite. Mio marito è scozzese mentre io sono gallese da famiglie gallesi e scozzesi.

Diciamo Mam da entrambe le parti, anche se spesso leggiamo Ma nei fumetti scozzesi (The Broons e Oou Wullie).

Commenti

• I ‘ sono stupito che Carol Simpson non abbia mai sentito ‘ mamma / mummy ‘. So che ‘ mam ‘ è utilizzato in Galles, ma ‘ mum ‘ è la forma standard in Inghilterra. Credo che la differenza tra Stati Uniti e Regno Unito si sia evoluta perché il XIX secolo ‘ mama / mamma ‘ è stato pronunciato ‘ momma ‘ negli Stati Uniti ma ‘ mu-MA ‘ (con laccento su La seconda sillaba ‘ in Inghilterra.

Il Il modo corretto di scrivere la mamma è mamma.

Il modo corretto di scrivere la mamma è la mamma.

Ma se vuoi davvero essere corretto, usa

Madre

Commenti

• Cosa significa corretto? Mum è lortografia corretta per lindirizzo familiare britannico (per coloro che lo usano). La mamma è lortografia corretta per lindirizzo familiare degli Stati Uniti (per coloro che lo usano). La madre è lortografia corretta per la parola inglese standard per un genitore femminile. Le ortografie sono tutte corrette anche se luso è diverso. Lortografia errata sarebbe Muem, Moom e Muther.
• Scusa David, ho capito male la domanda.
• Puoi eliminare la tua domanda in una situazione del genere.