Quale delle seguenti frasi è grammaticalmente corretta?
- burst in risate
- burst in risate
O hanno entrambi ragione (questa è la mia ipotesi)?
Penserei che “scoppiare a ridere” potrebbe tradursi in qualcosa come “scoppiare in uno stato di risata”. È corretto?
Commenti
- La frase fissa è scoppia in risate . In non viene utilizzato.
- Correlati: “scoppiare a ridere” è unespressione valida?
- Anche se si potrebbe sentire scoppiando a ridere
- @JR: Questo ' è esattamente questo e può ' t " out " essere rimosso da quella frase pur mantenendo la grammatica corretta?
- Se la battuta è abbastanza divertente, potrei scoppiare a ridere , oppure scoppiare a ridere , ma Ho vinto ' per scoppiare a ridere . La parola " in " semplicemente non è usata in questo modo.
Risposta
“Non ho mai sentito o letto” scoppiare a ridere “in oltre 65 anni di lettura e conversazione, quindi” dovrei “dire che” scoppi a ridere ” è lidioma corretto. “Scoppiare a ridere” non “significa la stessa cosa di” scoppiare a ridere “. Lultima frase significa che qualcuno improvvisamente ha iniziato a ridere piuttosto forte (le bombe scoppiano e fanno grandi rumori), mentre “Scoppio in uno stato di risate” significa che qualcuno o qualcosa (un robot?) Si è rotto (è scoppiato o è esploso come un pallone) mentre ride . I modi di dire spesso non possono essere compresi semplicemente guardando le parole che contengono.
Commenti
- " È scoppiato a ridere " … significato: rise così forte che scoppiò. Si spera che solo alcuni pulsanti si siano allentati e non una forma più seria di scoppio …
Rispondi
A esprimere unespressione o unespressione improvvisa la collocazione abituale è esplosione in
He burst into tears. In alcune situazioni in potrebbe essere possibile implicare movimenti o azioni improvvisi. Confronta:
He burst in without knocking. he burst into the room. Risposta
Penso che “scoppiare a ridere” sia più ampiamente utilizzato.
Commenti
- Benvenuto in Lingua e uso dellinglese @ Nels_on. ' stiamo cercando risposte con più dettagli . Puoi convalidare in qualche modo la tua risposta? Altrimenti, ' è solo la tua opinione, che per Purag non ha più valore della mia opinione 🙂
Risposta
Unespressione comune è “scoppiare a ridere”. Ma ci sono varianti, ovviamente.
Commenti
- Sebbene sia vero, non ' Per vedere come questo risponde alla domanda.