Wie wird „Erbse“ ins Spanische übersetzt?

Zuerst habe ich alle möglichen Variationen von“ Erbse „auf Englisch gefunden, daher musste ich einige Dinge in meiner eigenen Sprache klären, bevor ich versuchen konnte, dies zu beantworten. Anstatt das Rad neu zu erstellen, füge ich einfach das ein, was ich in einem Artikel bei The Spruce gefunden habe:

Wenn die meisten von uns an Erbsen denken Wir stellen uns die kleinen, runden, grünen Kugeln vor, die mit Ihrer Gabel so schwer zu greifen sind. Diese sind traditionell als englische Erbsen bekannt. Sie schälen auch Erbsen, Erbsen, Standarderbsen und Gartenerbsen.

– Von „Welche Erbsensorte passt zu Ihrem Garten?“ von Marie Iannotti

Wie Wird diese Art von Erbse ins Spanische übersetzt? Nun, manchmal hängt es davon ab, in welchem Land Sie leben. Daher habe ich in diese Antwort regionale Notizen aufgenommen.

Die ersten Erbsen in der Schote

arveja

Sollte sowohl in Lateinamerika als auch in Spanien allgemein als das Wort für“ Erbse „anerkannt werden. Der Ausdruck „aveja común“ bedeutet „Erbse“ und sollte auch als Hinweis auf die Erbse in spanischsprachigen Ländern auf der ganzen Welt anerkannt werden.

guisante

Ich habe Beweise (über Online-Kommentare) gesehen, dass dieses Wort in Spanien und Mexiko als das Wort für „Erbse“ anerkannt ist. Ich kann noch nichts weiter verbürgen, aber wenn Sie weiterlesen, werden Sie sehen, dass ich alles getan habe, um es zu untersuchen. Zu den Variationen gehören übrigens: Guisante Forrajero (Ackererbse), Guisante Cultivado (Kulturerbse) und Guisante Verde (grüne Erbse).

chícharo

Ein anderes Wort für „Erbse“, aber dies (gemäß einer Definition, die ich gesehen habe) kann auch „starker Wurf“ bedeuten. Wo genau? Ich weiß es nicht. Auch hier sollte ich das Qualifikationsmerkmal „noch“ hinzufügen, da ich auch ein wenig pseudowissenschaftliche Forschung zu diesem Wort betrieben habe. Dennoch, wenn Sie aus einem Land stammen, das dieses Wort verwendet, um zu bedeuten „Starker Wurf“ oder etwas anderes als „Erbse“, fügen Sie diese Informationen bitte einem Kommentar oder einer Antwort hinzu.

chaucha

Dieses Wort kann „Schote“ bedeuten, aber soweit ich weiß, bedeutet es nicht speziell „Erbse“. In einer von mir verwendeten Quelle wurde sogar erwähnt, dass dies ein vulgäres Wort ist, das sich auf einen bestimmten Teil der Anatomie eines Mannes bezieht. Aus irgendeinem Grund war ich etwas skeptisch und entschied mich für eine Google-Bildsuche. Zugegeben, ich habe wahrscheinlich einige gute Sicherheitsfilter installiert, aber ich habe keine Hinweise darauf gefunden, dass dieses Wort für die männliche Anatomie verwendet wird. Stattdessen sah ich Foto für Foto ein grünes Gemüse in einer Schote. Dieses grüne Gemüse in einer Schote war jedoch keine Erbse. Es war eine grüne Bohne. Aus diesem und dem oben genannten Grund würde ich dies nicht für das Wort „Erbse“ verwenden.

judía

Keine Erbse. Dies wird normalerweise in seiner Pluralform vor dem Wort „Verdes“ gefunden. Es bedeutet „grüne Bohnen“. Wieder keine Erbse.

poroto

Ein anderes Wort, aber nicht für „Erbse“, na ja, nicht genau. Es bedeutet „Bohne“ oder „Erbse“ (aber nicht die Art des grünen Gartens). Es wird oft in seiner Pluralform als „porotos de manteca“ (Butterbohnen) oder „porotos alubias“ (schwarzäugige Erbsen) gefunden.

pésol

Nur als „Erbse“ aufgeführt. Anfangs dachte ich, dies wäre ein bekanntes Wort für „Erbse“ in Spanien, aber im Vergleich zu den Zahlen für „Guisante“ ist es eher vernachlässigbar. Wo es am häufigsten verwendet zu werden scheint, ist in der Region Rioplatense in Südamerika ( Uruguay, Argentinien). Es könnte auch einigen in Kolumbien bekannt sein. Das Wort „pésol“ ist zufällig auch das Wort für „Erbse“ in Katalanisch. Tatsächlich Die Prinzessin und die Erbse, wurde in diese Sprache als La übersetzt Princesa i el pésol. Auf Spanisch ist es La Princesa y el guisante.

Schnee Erbsen / chinesische Erbsenschoten

Schneeerbsen und chinesische Erbsenschoten sind dasselbe. Wenn Sie diese Art von Erbsen auf Spanisch angeben möchten, würden Sie verwenden „Arveja China.“ Dies ist nicht zu verwechseln mit dem „frijol chino“ oder „frijol mungo“, der, wie Sie vielleicht bereits vermutet haben, der Name für „mung bean“ ist.

Erbsen / Zuckerschoten

Erbsen und Zuckerschoten sind nicht dasselbe. Tatsächlich ist der Samen der Süßigkeit Erbse ist tatsächlich giftig. Ihr Name auf Spanisch ist „guisante de olor“ oder „arvejilla“. Wenn Sie „Zuckerschoten“ angeben möchten, verwenden Sie „arveja dulce“ oder „guisante dulce“.

Die Anzahl der Schoten

Zusätzlich zu den bereits angetroffenen Namen für „Erbse“ stieß ich auf eine Menge mehr. An diesem Punkt beschloss ich, ein bisschen pseudowissenschaftliche Forschung zu betreiben indem ich diese über eine Google-Suche durchführe, gefiltert nach Land und Sprache (Spanisch). Was ich gefunden habe, ist in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Denken Sie daran, dass der Versuch, Sprachmuster über die Teeblätter von Google-Seiten zu finden, keine exakte Wissenschaft ist, aber die beste Methode, die ich kenne Im Moment habe ich regionale Unterschiede in einer Sprache untersucht, die so viele Länder umfasst. In Bezug auf meine Suche habe ich nur Zahlen für jedes Wort hinzugefügt, wenn ich das starke Gefühl hatte, dass das Wort eng mit dem verbunden ist, was wir als „Garten“ bezeichnen Erbse “oder„ Erbse “oder eine ähnlich benannte Erbse.Wenn es sich auf etwas anderes zu beziehen schien, fügte ich einfach hinzu, worauf sich das Wort zu beziehen schien (und diese Notizen wurden später gelöscht, damit Sie ein übersichtlicheres Diagramm anzeigen konnten). Alles, was für sie von Bedeutung ist, wird später in dieser Antwort hinzugefügt. Beachten Sie auch, dass ich, wenn ein Wort mehr als eine Bedeutung hat, keine gute Möglichkeit habe, die Anzahl zu extrapolieren, für welche Seiten welche gelten. Wie gesagt, dies ist keine exakte Wissenschaft.

Anmerkungen zu den verschiedenen Wörtern für „Erbse“

Ein Wort für Erbse in dieser Studie hat zwei Schreibvarianten – alberja und alverja. Das bevorzugte Rechtschreibung war in jenen Ländern, in denen dieses Wort ein Wort für „Erbse“ zu sein schien, immer „alverja“. Einige Länder (wie Guatemala und Kolumbien) erweckten den Eindruck, dass „Alverja“ ein Oberbegriff für Erbse sein kann und sowohl für die Erbse als auch für die Schneeerbse (oder die chinesische Erbsenschote) verwendet werden kann. Dies mag auch für andere Länder gelten, aber wenn ja, war dies nicht so offensichtlich, wie es für Guatemala und Kolumbien zu sein schien.

Das Wort „bisalto“ schien in Ecuador nur ein Wort für „Erbse“ zu sein – der übliche Typ -, aber es gab so wenige Fälle, dass ich skeptisch bin. In den Ländern, in denen es sich anscheinend um eine Art „Erbse“ handelte, aber nicht um eine gewöhnliche Erbse (Spanien, Guatemala, Peru, Chile und möglicherweise Costa Rica, Kolumbien, Bolivien und Argentinien), schienen Bilder davon zu sein die der Sorte „Schneeerbse“ oder „Chinesische Erbsenschote“. Später habe ich dieses Wort durch WordReference geführt. „Schneeerbse“ ist die einzige aufgeführte Übersetzung.

Ich weiß nicht, warum Tureng (jetzt Term Bank) führte „bizco“ als Wort auf für „Erbse“. Normalerweise schien es sich um Personen zu handeln, die von Strabismus und das reichte von Menschen bis zu Katzen. Während ich meine Liste durchging, fragte ich mich immer wieder: Ist dies das Land, in dem sich dieses Wort auf eine Erbse bezieht? Aber leider kam es nie dazu. Paraguay kam näher. Es zeigte ein paar Bilder, die eine Art Lebensmittel zu sein schienen, aber es gab sicherlich keine klaren Muster in dieser Mischung (zumindest was das Essen betrifft). Unabhängig davon, ob ich keine Verbindung zwischen „bizco“ und „pea“ finden kann, wenn Sie aus einem Land kommen, in dem „bizco“ das Wort dafür ist (oder irgendeine Art von Erbse… oder Essen), erwähnen Sie dies bitte in einem Kommentar oder in einer Antwort.

Die Diccionario Real Academia Española (DRAE) erwähnt, dass „ervilla“ ein alternativer Name für „arveja“ ist, aber ich habe keine Beweise dafür über Google-Suchanfragen oder über das Google Ngram gesehen. Andererseits wird ein Besuch bei WordReference Sie darüber informieren, dass „Arveja“ in Kombination mit dem Wort „Partida“ „Erbse“ bedeutet. Das einzige Land, in dem „Ervilla“ in großer Zahl mit Bildern auftauchte, um zu beweisen, dass es sich um Argentinien handelte. Spanien hatte auch signifikante Zahlen mit diesem Wort (Ervilla), aber wenn es auch korrelierende Bilder der gespaltenen Erbse (oder einer anderen Art von Erbse) hatte, traf es mich nicht ins Gesicht.

Das Wort „chícharo“ war etwas interessant. Die meiste Zeit gab es mir ein gutes Gefühl, dass es sich um das Wort „Erbse“ handelte, aber ein paar Mal schien es auch eine starke Korrelation mit einem professionellen Ballspieler zu zeigen, dessen Spitzname, wenn ich mich richtig erinnere, ist „Chicharito.“ Ich habe bereits erwähnt, dass „Chícharo“ „starker Wurf“ bedeuten kann. Das würde Sinn machen. Nun, es wäre, wenn Chicharito Baseball statt mexikanischen Profifußball spielen würde. Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, beinhaltet dieser Sport kein Werfen. Vielleicht kann es auch „starker Tritt“ bedeuten, und mit einem Namen wie „Chicharito“ hat er vielleicht einen.

Das Wort „petpuá“ wurde bei Term Bank als Wort für „Erbse“ aufgeführt. Aber ich habe nicht nur keine starken Korrelationen zwischen diesem Wort und „Erbse“ gefunden, sondern es schien in vielen Ländern, die ich mir ansah, oft auf keiner Webseite zu sein – die Hälfte kehrte nicht zurück Alle Ergebnisse für dieses Wort.

Das Wort „vainica“ wurde ebenfalls als Wort aufgeführt für „Erbse“, aber es schien selten mit irgendeiner Nahrungssubstanz in Verbindung zu stehen, und als es geschah, schien es ein Wort für „grüne Bohne“ zu sein. Wo? Guatemala, Bolivien, Costa Rica.

Das Letzte, was ich in diesem Abschnitt tun werde, ist, es mit einer guten Nachricht für Sie zu beenden, die aber definitiv eine gute Nachricht für mich ist. Wenn „guisante“ das einzige Wort ist, das Sie für „pea“ gelernt haben, haben Sie Glück.Kein anderes Wort scheint enger mit diesem Wort verbunden zu sein als „guisante“. Darauf folgt „arveja“, und Diese beiden Wörter werden in jedem Spanisch als „Erbse“ bezeichnet. sprechendes Land auf dem Planeten. Zweitens scheinen sich unter den vielen Wörtern für „Erbse“, die ich kürzlich kennengelernt habe, nur vier * tatsächlich auf „Erbse“ zu beziehen – die Grün, Garten, allgemeiner Typ – im gesamten spanischsprachigen Raum. (Die einzige Ausnahme ist Äquatorialguinea, das nur „arveja“ und „guisante“ unter den in dieser Antwort enthaltenen Wörtern zu erkennen scheint, aber möglicherweise andere Wörter für „Erbse“ enthält, von denen ich noch nichts gehört habe.) P. >

* Technisch gesehen fünf, wenn Sie die alternative Schreibweise von „alverja“ zählen – alberja – aber möglicherweise nur drei, wenn Sie den Verdacht haben, dass sowohl „alberja“ als auch „alverja“ alternative Schreibweisen von „arveja“ sind.

Konzentrieren wir uns auf das Steak, nicht auf die Erbsen

Das Zusammenstellen von Zahlen auf Erbsen ist an sich nicht allzu lohnenswert, es sei denn, Sie tun etwas mit diesen Zahlen. Hier sind einige Beispiele aus den Zahlen, die ich zusammengestellt habe:

Wenn die Google-Suchmaschine für Webseiten ein Indikator dafür ist, wie Sprache tatsächlich verwendet wird, gilt Folgendes (und alles, was ich zuvor geschrieben habe):

1. Spanien hat sicher viele Seiten über Erbsen, aber es ist nur etwas mehr als die Hälfte der Gesamtzahl für Südamerika. *

2. Diejenigen, die in Mittelamerika leben, scheinen das Wort zu bevorzugen. arveja ” für“ Erbse „, aber“ chícharo „ist eine knappe Sekunde.

3. „Chícharo“ ist das Wort für „Erbse“ in der Karibik Spanisch sprechende Länder.

4. In allen bis auf zwei südamerikanischen Länder (Venezula und Chile), das häufigste Wort für „Erbse“ ist „arveja“.

5. Überall sonst ( Spanien, Äquatorialguinea, Mexiko ), aber auch die Ausnahmen zu den oben genannten Regionen in den obigen Aufzählungszeichen ( Dominikanische Republik in der Karibik; Venezuela und Chile in Südamerika) verwenden Sie „guisante“ für das Wort „pea“.

* Dennoch ist die Zahl beträchtlich, wenn man berücksichtigt, dass die spanische Bevölkerung ein Zehntel der südamerikanischen Bevölkerung beträgt. Zugegeben, der durchschnittliche Spanier hat mit größerer Wahrscheinlichkeit als der durchschnittliche Südamerikaner Zugang zum Internet (die Internet-Penetrationsraten sind in Spanien um 30-40% höher), und viele andere Faktoren könnten zu einer so hohen Anzahl von Seiten beitragen, die etwas Spanisch enthalten Wort für „Erbse“ auf ihnen, aber trotzdem gehe ich davon mit dem Eindruck weg, dass die „Erbse“ eine ziemlich häufige Grundnahrungsmittel in der Ernährung eines Spaniers sein muss.

Quellen: Mehrere enthalten:

Term Bank, englisch-spanische Übersetzungen für „pea“

WordReference, Englisch -Spanische Übersetzungen für „Erbse“

Kommentare

• Sehr gute Antwort, Sehr gründlich und vollständig. Machen Sie weiter so !!!
• Gute Antwort, aber lassen Sie mich kommentieren, dass ich “ arveja (Kontext: Südspanien). Ich erinnere mich, als ich ein Kind war, sagte mir meine Mutter, ich solle die “ Chicharitos “ essen, aber “ guisante “ ist hier sicherlich Standard.
• Hallo, in Bezug auf Chicharo: auf Sizilianisch “ cicero “ (oder “ ciciru „, lesen Sie jeweils so, wie Sie auf Spanisch chichero “ und “ chichiru „) bedeutet Kichererbse. Gleiches gilt für den armenischen “ սիսեռ “ (“ siser „) oder lateinisch “ cicer „. Ich bin sicher, dass sowohl das sizilianische als auch das armenische Wort Kichererbse bedeuten. ‚ habe kein lateinisches Wörterbuch zur Hand, um “ cicer zu überprüfen „.
• Wow! Sieht so aus, als hätten Sie ‚ jede Erbse in der Schote bedeckt, und noch einige mehr!
• Esta respuesta ha sido una de las ganadoras del concurso de nominaciones a la mejor respuesta / Nominierungen für die beste Antwort (Q1 2018)

Ich möchte die großartige Antwort von @Lisa kommentieren, aber ich habe nicht genug Ruf. Ich möchte nur hinzufügen, dass es in einigen Teilen Nordspaniens (anscheinend León und Asturien) nicht ungewöhnlich ist, arvejo zu sagen (ja, mit o ). Guisante ist viel häufiger, aber die Leute werden definitiv verstehen, was arvejos sind. Ich hatte arveja noch nie zuvor gehört. Der DRAE scheint sowohl arvejo als auch arveja zu akzeptieren.

En Costa Rica usamos esos dos términos:

• alverjas
• petit pois (del francés)

Arvejas y guisantes se entienden pero se usan poco.