Kuinka ”herne” käännetään espanjaksi?

Ensinnäkin löysin kaikenlaisia muunnelmia” herneestä ”englanniksi, joten minun piti selventää joitain asioita omalla kielelläni ennen kuin voisin yrittää vastata tähän. Sen sijaan, että luon pyörän uudelleen, liitän vain sen, mitä löysin artikkelista The Spruce:

Kun useimmat meistä ajattelevat herneitä , kuvittelemme pieniä, pyöreitä, vihreitä palloja, joita on niin vaikea tarttua haarukalla. Nämä tunnetaan perinteisesti englantilaisina herneinä. He myös kuoritaan herneitä, tavallisia herneitä, tavallisia herneitä ja puutarhaherneitä.

—Alkaen ”Mikä herne-lajike sopii sinulle parhaiten?” kirjoittanut Marie Iannotti

Kuinka onko tämän tyyppinen herne käännetty espanjaksi? No, se riippuu joskus maasta, jossa asut, joten olen sisällyttänyt alueelliset muistiinpanot tähän vastaukseen.

Ensimmäiset palkojen herneet

arveja

Pitäisi tunnustaa yleisesti sanaksi” herne ”sekä Latinalaisessa Amerikassa että Espanjassa. Lauseke ”aveja común” tarkoittaa ”tavallista herneä”, ja se olisi tunnustettava myös viittauksena tavalliseen herneeseen espanjankielisissä maissa ympäri maailmaa.

guisante

Sain todisteita (online-selostusten kautta), että tämä sana tunnustetaan sanaksi ”herne” Espanjassa ja Meksikossa. En voi vielä vakuuttaa mistään muusta kuin sen jälkeen, mutta jos jatkat lukemista, huomaat, että tein kaiken voitavani tutkiakseen sitä. Muuten tähän sisältyy muunnelmia: guisante forrajero (peltoherne), guisante cultivado (viljelty herne) ja guisante verde (vihreä herne).

chícharo

Toinen sana ”herne”, mutta tämä (yhden näkemäni määritelmän mukaan) voi tarkoittaa myös ”voimakasta heittoa”. Missä tarkalleen? En tiedä. Jälleen minun pitäisi lisätä määrittelijä ”vielä”, koska tein myös vähän pseudotieteellistä tutkimusta myös tästä sanasta. Silti, jos olet maasta, joka käyttää tätä sanaa tarkoittamaan ”Vahva heitto” tai mikä tahansa muu kuin ”herne”, lisää nämä tiedot kommenttiin tai vastaukseen.

chaucha

Tämä sana voi tarkoittaa ”pod”, mutta sikäli kuin tiedän, se ei tarkoita erityisesti ”herne”. Itse asiassa eräs käyttämäni lähde mainitsi, että tämä on mauton sana, joka viittaa tiettyyn uroksen anatomian osaan. Jostain syystä olin hieman skeptinen, joten päätin tehdä Google-kuvahaun. Myönnän, että minulla on todennäköisesti hyviä ”turvasuodattimia”, mutta en löytänyt todisteita siitä, että tätä sanaa käytetään viittaamaan miesten anatomiaan. Sen sijaan näin valokuvan vihreästä vihanneksesta palkissa. Tuo vihreä vihannes palkassa ei kuitenkaan ollut herne. Se oli vihreä papu. Tästä ja edellä mainitusta syystä en käytä tätä sanalle ”herne”.

judía

Ei herne. Tämä löytyy yleensä monikkomuodossa sanan ”verdes” edessä. Se tarkoittaa ”vihreitä papuja”. Jälleen, ei herne.

poroto

Toinen sana, mutta ei ”herneelle”, no, ei tarkalleen. Se tarkoittaa ”papu” tai ”herne” (mutta ei vihreää puutarhaa). Sitä esiintyy usein monikkomuodossaan ”porotos de manteca” (voipavut) tai ”porotos alubias” (mustasilmäiset herneet).

pésol

Luettu juuri herneeksi. Aluksi ajattelin, että tämä olisi hyvin tunnettu sana ”herne” Espanjassa, mutta verrattuna ”guisante” -numeroihin se on melko vähäpätöinen. Missä se näyttää olevan eniten käytetty Rioplatensen alueella Etelä-Amerikassa ( Uruguay, Argentiina). Jotkut saattavat myös tuntea sen Kolumbiassa. Sana ”pésol” sattuu olemaan myös sana ”herne” Katalonian kielessä. Itse asiassa Prinsessa ja herne, käännettiin tälle kielelle nimellä La Princesa i el pésol. Espanjassa se on La Princesa y el guisante.

lunta herneet / kiinalaiset herne-palkot

Lumeherneet ja kiinalaiset herne-palkot ovat sama asia. Jos haluat määrittää tämän tyyppisen herneen espanjaksi, käytä ”Arveja kiina.” Tätä ei pidä sekoittaa ”frijol chino” tai ”frijol mungo”, joka, kuten olet ehkä arvannut, on nimi ”mung papu”.

makeat herneet / sokeriherneet

Makeat herneet ja sokeriherneet eivät ole sama asia. Itse asiassa makean siemen herne on todella myrkyllistä. Sen nimi espanjaksi on ”guisante de olor” tai ”arvejilla”. Jos haluat määrittää ”sokeriherne”, käytä ”arveja dulce” tai ”guisante dulce”.

palkojen määrä

Jo havaittujen herneiden nimien lisäksi törmäsin tappamaan enemmän. Tässä vaiheessa päätin tehdä vähän pseudotieteellistä tutkimusta suorittamalla nämä Google-haun kautta, suodatettu maan ja kielen (espanja) mukaan. Löysin alla olevan kaavion:

Muista, että kielimallien löytäminen Google-sivujen teelehtien kautta ei ole tarkka tiede, mutta se on paras tapa, jonka tunnen tällä hetkellä alueellisten erojen tutkimiseen kielellä, joka ulottuu niin monelle maalle. Hauissani lisäsin numeroita jokaiselle sanalle vain, jos sain vahvan käsityksen siitä, että sana liittyi läheisesti siihen, mitä me kutsumme ”puutarhaksi” herne ”tai” tavallinen herne ”tai mikä tahansa vastaavasti nimetty herne.Kun se näytti viittaavan johonkin muuhun, lisäsin yksinkertaisesti siihen, mihin sana näytti viittaavan (ja nämä muistiinpanot poistettiin myöhemmin, jotta sinulla olisi puhtaampi kaavio katsottavaksi). Kaikki heidän merkityksensä lisätään myöhemmin tähän vastaukseen. Huomaa myös, että jos sanalla on useampi kuin yksi merkitys, minulla ei ole hyviä tapoja ekstrapoloida niiden sivujen lukumäärää, joihin mihin tahansa sovelletaan. Kuten sanoin, tämä ei ole tarkka tiede.

Huomautuksia herneen eri sanoista

Yhdessä herneen sanassa tässä tutkimuksessa on kaksi kirjoitusmuunnelmaa – alberja ja alverja. Ensisijainen oikeinkirjoitus oli aina ”alverja” niissä maissa, joissa tämä sana näytti olevan sana ”herne”. Jotkut maat (kuten Guatemala ja Kolumbia) antoivat minulle vaikutelman, että ”alverja” voi olla yleisnimi herneelle ja sitä voidaan käyttää viittaamaan sekä tavalliseen herneeseen että lumiherneeseen (tai kiinalaiseen herneen). Tämä voi päteä myös muihin maihin, mutta jos näin on, se ei ollut ilmeistä tavalla, jolla se näytti olevan Guatemalaa ja Kolumbiaa.

Sana “bisalto” näytti olevan sana ”herne” – yleinen tyyppi – vain Ecuadorissa, mutta tapauksia siitä oli niin vähän, että olen skeptinen. Niissä maissa, joissa se tuntui viittaavan jonkinlaiseen ”herneeseen” mutta ei yleiseen herneeseen (Espanja, Guatemala, Peru, Chile ja mahdollisesti Costa Rica, Kolumbia, Bolivia ja Argentiina), kuvat siitä näyttivät olevan ”lumiherne” tai ”kiinalainen herne pod” -lajike. Myöhemmin juoksin tämän sanan WordReferencen kautta. ”Lumeherne” on ainoa luettelossa oleva käännös.

En tiedä miksi Tureng (nykyinen Term Bank) listasi sanan ”bizco” ”herneelle”. Yleensä se näytti viittaavan strabismus ja tämä vaihteli ihmisistä kissoihin. Kun käyn läpi luetteloni, kysyin jatkuvasti itseltäni: Onko tämä maa, jossa tämä sana viittaa herneeseen? mutta valitettavasti sitä ei koskaan tullut. Paraguay tuli lähelle. Se näytti pari kuvaa, jotka näyttivät olevan jonkinlaista ruokaa, mutta tässä sekoituksessa ei todellakaan ollut selkeitä malleja (ainakin ruoan suhteen). Huolimatta kyvyttömyydestä löytää mitään yhteyttä “bizcon” ja “herneen” välillä, jos tulet maasta, jossa ”bizco” on sana sille (tai mikä tahansa herne… tai ruoka), mainitse se kommentissa tai vastauksessa.

Diccionario Real Academia Española (DRAE) mainitaan, että ”ervilla” on vaihtoehtoinen nimi ”arvejalle”, mutta en nähnyt tästä mitään todisteita Google-hakujen tai Google Ngramin kautta. Toisaalta käynti WordReferencessä kertoo sinulle, että ”arveja”, kun se on yhdistetty sanaan ”partida”, tarkoittaa ”split herneä”. Ainoa maa, jossa ”ervilla” esiintyi voimakkaasti kuvien kanssa, osoitti olevansa Argentiinassa. Espanjassa oli myös merkittäviä lukuja tällä sanalla (ervilla), mutta jos siinä oli myös vastaavia kuvia halkaistusta herneestä (tai muusta herneestä), se ei löytänyt minua heidän kasvoillaan.

Sana ”chícharo” oli jonkin verran mielenkiintoinen. Suurimman osan ajasta se antoi minulle hyvän tunteen, että se viittasi sanaan ”herne”, mutta pari kertaa se näytti osoittavan vahvaa korrelaatiota jonkin ammattimaisen pallopelaajan kanssa, jonka lempinimi, jos muistan oikein, on ”Chicharito.” Mainitsin aiemmin, että ”chícharo” voi tarkoittaa ”voimakasta heittoa”. Tämä olisi järkevää. No, jos Chicharito pelasi baseballia Meksikon ammattilaisjalkapallon sijaan. Viime kerralla kun tarkistin, kyseiseen urheilulajiin ei sisälly heittoja. Ehkä se voi tarkoittaa myös ”voimakasta potkua”, ja nimellä kuten ”Chicharito”, ehkä hänellä on sellainen.

Sana ”petpuá” listattiin sanalla ”herne” Term Bankissa, mutta en vain löytänyt vahvaa korrelaatiota tästä sanasta ja ”herneestä”, monta kertaa se ei näyttänyt olevan millään verkkosivulla monissa tarkastelemissani maissa – puolet ei palannut mitään tuloksia tälle sanalle.

Sana “vainica” lueteltiin myös sanana ”herne”, mutta se näytti harvoin liittyvän mihinkään elintarvikeaineeseen ollenkaan, ja kun se tapahtui, se näytti olevan sana ”vihreälle pavulle”. Missä? Guatemala, Bolivia, Costa Rica.

Viimeinen asia, jonka teen tässä osiossa, on lopettaa se, mikä voisi olla hyvä uutinen sinulle, mutta on ehdottomasti hyvä uutinen minulle. Ensinnäkin, jos ”guisante” on ainoa sana, jonka opit ”herneelle”, olet onnea.Mikään muu sana ei näytä olevan läheisemmin yhteydessä tähän sanaan kuin ”guisante”. Tätä seuraa tarkasti “arveja”, ja nämä kaksi sanaa tunnetaan nimellä ”herne” jokaisessa espanjalaisessa planeetan puhuva maa. Toiseksi näyttää siltä, että monien ”herne” -sanojen joukossa, joihin olen äskettäin tutustunut, vain neljä * viittaa ”herneeseen” – vihreä, puutarha, yhteinen tyyppi – espanjankielisissä maissa. (Ainoa poikkeus on Päiväntasaajan Guinea, joka näyttää tunnustavan vain ”arveja” ja ”guisante” tässä vastauksessa olevien sanojen joukosta, mutta sillä voi olla muita sanoja ”herne”, josta en ole vielä kuullut.)

* Teknisesti viisi, jos lasketaan ”alverjan” vaihtoehtoinen oikeinkirjoitus – alberja – mutta mahdollisesti vain kolme, jos epäilet, että sekä ”alberja” että ”alverja” voivat olla ”arvejan” vaihtoehtoisia kirjoitusasuja.

Keskitytään pihveihin, ei herneihin

Herneiden numeroiden kokoaminen ei ole sinänsä kannattavaa, ellet tee jotain näiden numeroiden kanssa. Joten tässä on joitain otteita kootuista numeroista:

Jos Googlen verkkosivujen hakukone on mikä tahansa indikaattori kielen tosiasiallisesta käytöstä, pätee seuraava (ja kaikki mitä olen aiemmin kirjoittanut):

1. Espanjassa on varmasti paljon herneitä koskevia sivuja, mutta se on vain hieman yli puolet Etelä-Amerikan kokonaismäärästä. *

2. Keski-Amerikassa asuvat näyttävät suosivan sanaa ” arveja ” herneelle, mutta chícharo on lähellä sekuntia.

3. ”Chícharo” on sana, jota käytetään herneeseen Karibialla espanjankieliset maat.

4. Kaikissa kahdessa lukuun ottamatta Etelä-Amerikka maissa (Venezula ja Chile) yleisin sana herneeksi on ”arveja”.

5. Kaikkialla muualla ( Espanja, Päiväntasaajan Guinea, Meksiko ), mutta myös poikkeukset edellä mainittuihin alueisiin yllä olevissa luettelomerkkeissä ( Dominikaaninen tasavalta Karibialla; Venezuela ja Chile Etelä-Amerikassa), käytä ”guisante” sanalle ”herne”.

* Määrä on kuitenkin huomattava, kun otetaan huomioon, että Espanjan väestö on kymmenesosa Etelä-Amerikan väestöstä. Keskimääräisellä espanjalaisella on tosin keskimääräistä eteläamerikkalaista Internet-yhteys (Internetin levinneisyysaste on Espanjassa noin 30–40% korkeampi), ja monet muut tekijät voivat vaikuttaa siihen, että niin paljon sivuja sisältää joitain espanjalaisia sana ”herne” heille, mutta siitä huolimatta kävelen pois siitä mielestäni, että ”herneen” on oltava melko yleinen peruselementti espanjalaisen ruokavaliossa.

Lähteet: Useita sisällytettäviä:

Term Bank, englannin-espanjan käännökset sanalle ”pea”

WordReference, englanti -Espanjankieliset käännökset sanalle ”herne”

Kommentit

• Erittäin hyvä vastaus, erittäin perusteellinen ja täydellinen. Jatka hyvää työtä !!!
• Hyvä vastaus, mutta anna minun kommentoida, etten ole koskaan käyttänyt / kuullut ” arveja (asiayhteys: Etelä-Espanja). Muistan, että lapsena äitini käski minun syödä ” chicharitos ” mutta ” guisante ” on varmasti vakio tässä.
• Hei, chicharo: sisilian kielellä ” cicero ” (tai ” ciciru ”, lue vastaavasti kuten espanjaksi, lukisit ” chichero ” ja ” chichiru ”) tarkoittaa kikherneitä. Sama koskee armenialaista ” սիսեռ ” (” siser ”) tai latinalainen ” cicer ”. Olen varma, että sekä sisilialaiset että armenialaiset sanat tarkoittavat kikherneitä, minulla ei ole ’ latinalaista sanakirjaa käsillä tarkistaaksesi ” cicer ”.
• Vau! Näyttää siltä, että olet ’ peittänyt kaikki herneet palkossa ja sitten jotkut!
• Esta respuesta ha sido una de las ganadoras del concurso de nominaciones a la mejor respuesta / Parhaiden vastausten ehdokkaat (2018 Q1)

Haluaisin kommentoida @Lisan upeaa vastausta, mutta minulla ei ole tarpeeksi mainetta. Haluan vain lisätä, että joissakin osissa Pohjois-Espanjassa (näennäisesti León ja Asturia) ei ole harvinaista sanoa arvejo (kyllä, o : n kanssa). Guisante on paljon yleisempi, mutta ihmiset varmasti ymmärtävät, mitä arvejos ovat. En kuitenkaan ollut koskaan ennen kuullut arvejaa . DRAE näyttää hyväksyvän sekä arvejo että arveja .

En Costa Rica usamos esos dos términos:

• alverjas
• petit pois (del francés)

Arvejas y guisantes se entienden pero se usan poco.