Quelle est la différence entre « Bobsleigh » et « Bobsleigh »? Peuvent-ils être utilisés de manière interchangeable? Lequel est le plus utilisé?
Réponse
Selon Dictionnaire de Cambridge Advanced Learner et Oxford Advanced Learner « s Dictionary , bobsleigh est utilisé plus souvent en anglais nord-américain, bobsleigh est utilisé plus souvent en anglais britannique. Il ny a aucune différence entre eux.
Google Books Ngram Viewer – bobsleigh vs bobsleigh – Américain Anglais
Google Books Ngram Visionneuse – bobsleigh vs bobsleigh – Anglais britannique
Commentaires
- Notez que " sleigh " est plutôt plus courant que le " traîneau " dans lusage britannique (nGram les a au coude à coude depuis 1960, mais avant cela " traîneau " était beaucoup plus courant).
Réponse
Je regarde les Jeux olympiques dhiver de 2014 à la télévision canadienne (CBC). Bien que le terme officiel aux Jeux olympiques soit le bobsleigh, les annonceurs canadiens nutilisent le bobsleigh que lorsquils se réfèrent à des événements et utilisent autrement le bobsleigh, la luge, le bob.
Réponse
Sur le NOAD, il donne Bobsleigh comme terme principal et Bobsleigh comme « autre terme », comme un synonyme, mais il ny a quun article Wikipédia sur Bobsleigh, pas Bobsleigh (bien quils soient tous deux mentionnés dans l article ).
Quoi quil en soit, sur le OALD , il dit que Bobsleigh est le terme britannique, tandis que Bobsleigh est nord-américain.
Donc, selon le contexte, vous pouvez utiliser lun ou lautre.
Réponse
Eh bien, bobsleigh est le nom de la Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing officielle, pas bobsleigh .
Nous appelons cela bobsleigh au Canada, et nous appelons également un autre sport le hockey « luge », comme le reste du monde, mais bien sûr aux États-Unis, il « sappelle le hockey sur luge ».