Jaka jest różnica między „Bobslejem” a „Bobslejem”? Czy można ich używać zamiennie? Który z nich jest używany częściej?
Odpowiedź
Zgodnie z Cambridge Advanced Learner „s Dictionary i Oxford Advanced Learner” s Dictionary , bobsled jest częściej używany w północnoamerykańskim angielskim, bobsleigh jest częściej używany w brytyjskim angielskim. Nie ma między nimi różnicy.
Google Books Ngram Viewer – bobsled vs bobsleigh – American Angielski
Książki Google Ngram Przeglądarka – bobsleje vs bobsleje – brytyjski angielski
Komentarze
- Zwróć uwagę, że " sanie " jest bardziej powszechny niż " sanki " w brytyjskim użyciu (nGram ma ich łeb w łeb od 1960 roku, ale wcześniej sanie " były znacznie bardziej powszechne).
Odpowiedź
Oglądam Zimowe Igrzyska Olimpijskie 2014 w kanadyjskiej telewizji (CBC). Podczas gdy oficjalnym terminem na igrzyskach olimpijskich jest bobsleje, kanadyjscy spikerzy używają bobslejów tylko w odniesieniu do wydarzeń i używają bobslejów, sań, bobslejów w innych przypadkach.
Odpowiedź
Na NOAD jako główny termin określa bobsleje, a bobsleje jako „inny termin”, jak synonim, ale jest tylko artykuł w Wikipedii o bobslejach, a nie bobslejach (chociaż oba są wymienione w artykuł ).
W każdym razie w OALD mówi, że bobsleje to brytyjskie określenie, podczas gdy bobsleje to północnoamerykańskie.
Zatem w zależności od kontekstu, którego możesz użyć.
Odpowiedź
Cóż, bobsleje to nazwa w oficjalnej Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing, a nie bobsleje .
My nazywamy to bobslejami w Kanadzie, a inny sport nazywamy też hokejem na sankach, podobnie jak reszta świata, ale oczywiście w USA „to hokej na sankach”.