Hva er forskjellen mellom «Bobslede» og «Bobsleigh»? Kan de brukes om hverandre? Hvilken brukes mer?
Svar
I følge Cambridge Advanced Learners Dictionary og Oxford Advanced Learners Dictionary , bobsled brukes oftere på nordamerikansk engelsk, bobsleigh brukes oftere på britisk engelsk. Det er ingen forskjell mellom dem.
Google Books Ngram Viewer – bobsled vs bobsleigh – American Engelsk
Google Books Ngram Viewer – bobslede vs bobsleigh – Britisk engelsk
Kommentarer
- Merk at " slede " er ganske vanlig enn " slede " i britisk bruk (nGram har dem nakke og nakke siden 1960, men før da " slede " var mye mer vanlig).
Svar
Jeg ser vinter-OL 2014 på kanadisk tv (CBC). Mens det offisielle begrepet ved OL er Bobsleigh, bruker de kanadiske kunngjørerne bobsleigh bare når de refererer til begivenheter og bruker bob, aking, bob a ellers.
Svar
På NOAD gir det Bobsled som hoveduttrykk og Bobsleigh som «et annet begrep», som et synonym, men så er det bare en Wikipedia-artikkel om Bobsleigh, ikke Bobsled (selv om de begge er nevnt i artikkelen ).
Uansett, på OALD , det sier Bobsleigh er det britiske begrepet, mens Bobsled er nordamerikansk.
Så avhengig av konteksten kan du bruke en av disse.
Svar
Vel, bobsleigh er navnet i den offisielle Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing, ikke bobslede .
Vi kaller det bobsleigh i Canada, og vi kaller også en annen sport «slede» -hockey, det samme gjør resten av verden, men selvfølgelig i USA «kalles» slede «hockey.