Miksi “ tickety-boo ”?

ठीकहैंबाबू (tikai bābū) tarkoittaa hindi kielellä ”Kyllä, sir”.

[EDIT]
Suppea uuden partridge-sanaston slangi

tickety-boo adjektiivi hieno, oikea, järjestetty, tyydyttävä. Alun perin sotilaallinen; muunnelma ”lipusta”, kuten vain lippu (oikea), hindulla [hindi, — toim.] vain babu (kaikki) oikein, sir) UK 1939.

Oikea hindi-lause on ठीक हैं बाबू / theak hai, babu / (Okei, Sir) — toim.

Eric Partridge, Tom Dalzell, Terry Victor, Tom Dalzell; Routledge (c); Ks. : GoogleBooks

Katso myös:
osoitteessa phrases.org
Dalya Goldberger, ” Alkuperä ” sivustolla writersblock.ca

Kommentit

• Olisi järkevää, koska ' tickety-boo ' käytetään yleisimmin englannin kielellä.
• +1 Myös pyrkimyksistä mennä devnagari -tarkoitukseen tätä tarkoitusta varten. Olisi pitänyt sisällyttää viitteitä.
• I ' olen melko varma Partridge sanakirja i sn ' t tekijänoikeudet Google-kirjoihin.
• @Hugo No. Tästä syystä se jätetään vain kohtaan (c). Google-kirjat on lähdelinkki, ei tekijänoikeuksien haltijan ' viite. Lisään siihen puolipisteen. 🙂

Slangisanakirja keskustelut termistä

Jonathon Green, The Dictionary of Contemporary Slang (1984) näyttää olevan paljon vähemmän varma etikologia tickty-boo kuin kirjoittajat The Concise New Partridge Dictionary of Slang näyttää olevan. Tässä on Greenin merkintä termille:

ticketty-boo n. hieno, upea, kaikki kunnossa jne., joka on lippu (?); orig. laivastokäyttöön.

Mitä tulee Eric Partridgeyn, hän ja hänen seuraajansa kävivät läpi useita mahdollisuuksia vuosien varrella. Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English , viides painos (1961):

tickety-boo, kaikki. ” Kaikki puutarhassa on ihanaa. Ei valituksia ”, [Wilfred] Granville [ A Dictionary of Naval Slang (1945)]: Merivoimien: n. 1925. Kaikki on ” lippu ” [ristiviittaus jätetty pois]; ehkä boo muistelee Fr. tout. Lisää prob. ex tiggerty-boo .

…

tiggerty-boo; esp. teoksessa ”Everything” s all tiggerty-boo ”- oikea, järjestetty, turvallinen jne.: RAF (vakituiset): noin vuodesta 1922 lähtien. [CH] Jackson, [ It” sa Piece of Cake 1943 ], ”Hindustanista teega ”; [Eric] Partridge, [ sanakirja R.A.F. Slang ] 1945, ”Toinen elementti, vrt. peek-a-boo ” [merkityksessä " erittäin luonnollinen tervehdys "].

Lähettäjä Eric Partridge, Sanaston slangia ja epätavallista englantia , kahdeksas painos (1984):

ticketty-boo; tickty-boo; tiggerty-boo. Oikea; järjestetty; turvallinen; tyydyttävä: Palvelut ”, ehkä alkuperä. RAF; 1920-luvun alkupuolelta lähtien. Kolmas on ehkä vanhin muoto: Jackson johtaa sen ex” Hindustani teega ”; tähän on todennäköisesti vaikuttanut lippu, n., 5, kuten vain lipussa, aivan oikein; Partridge, 1945, ”Toisen elementin osalta vrt. peek-a-boo {luonnollinen tervehdys} ”. Myös virkamieskunta noin vuodesta 1945 lähtien. Kaikki lomakkeet ovat läsnä.kirjoitettu kiinteä. ”Kaartin upseeri oli vastuussa kaikista kirjeenvaihtajista {kuningas George VI: n hautajaisissa, 1952} …. hänen äänensä oli puoliksi kuristettu, hän vain sanoi: " ”Olen varma, että kaiken on oltava lippu kilpailupäivänä. "” (Neiti Audrey Russell, MVO, Sunday Telegraph mag ., 26. elokuuta 1979). Toinen ehdotettu etym on ex Hindi tiki babu , ”kaikki on kunnossa, sir”. Vrt. teek-hi , qv, muunnelmineen tickeye ja tig .

Tässä on siteerattu teek-hi -merkintä samassa sanakirjassa:

teek-hi! Selvä !: armeija, esp. miehet palveluksessa Intiassa: aiemmin C.20. Malayassa, 1950-luvulla, Gurkha-rykmenttien miehiä tervehti joskus vielä ”Ram, ram, Johnnie! Teek-hi!” Ex Hindustani thik , tarkka, tarkka ([Henry Y [ule] & [AC] B [urnell, Hobson – Jobson (ed. toim., 1903]). Kirjoitettu myös tickeye ja n. 1930–50, lyhennetään usein tig iksi.

Uusin teoria, The Concise vuoden 2008 painoksesta New Partridge Dictionary of Slang , joka on mainittu Malvolion vastauksessa ja toistettu The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2015) saattaa voidaan nähdä joko etymologisesti vaikean termin alkuperän ratkaisevana tunnistamisena tai viimeisenä rohkeana (mutta väliaikaisena) lausuntona Partridgein ja hänen seuraajiensa pitkässä spekulatiivisessa toiminnassa.

Siitä huolimatta John Ayto & John Simpson, Oxfordin modernin slangin sanakirja (2010) ei ole sitova:

tickety-boo adjektiivi Myös ticketty-boo , tiggity-boo jne. päivätty, Brit Hyvä on; järjestyksessä. 1939—. S. Rushdie Kaikki on hienoa, etkö ole samaa mieltä? Tickety-boo, tapasimme sanoa (1981). {Alkuperä. epävarma: perh. hindista thík hai kaikki oikein; [ristiviite jätetty pois]}

Termin varhaiset esiintymät Google-kirjojen hakutulokset

Aikaisin termi minkä tahansa muodon esiintymä Google-kirjojen hakutuloksissa on vitsinimi anekdootissa, joka ei näytä olevan mitään tekemistä asevoimien tai Intian kanssa. Alkaen " … De Luxe , " paikassa Moottori (1938 (yhdistetyt katkelmat):

Pieni tarina yhdeltä päähakijalta.

Picardian Grand Prix, joka tarjoaa tekosyyn, Charles Definitely Eighteen Stone Follett ja yksi muu (jonka tuttavat tuntevat Lord Ticketyboo ) Kanavan ylittäminen. Matkustaminen tietysti suurella tavalla. Toisin sanoen ylellisellä moottoriajoneuvolla Newhaveniin ja Dieppestä superluksellisella autolla, joka on lähetetty erityisesti Pariisista. Kaikki yksityiskohdat järjestetty Pariisin puhelimessa eikä esitetty kysymyksiä. , kuten näette, oli täysin odottamattomia seurauksia.

Miehelle ei anneta muuta kuvausta, paitsi että hän ja Charles olivat " kaksi isoa englantilaista herrasmiestä, jotka matkustavat suurella tavalla. "

N ext-ottelu on peräisin " Englannin taistelu avautuu historian suurimmalla lentohyökkäyksellä , " Life -lehdessä (26. elokuuta 1940):

" peukkua " on Britannian vuoden 1940 henki , tässä on antanut kolme tyttöä, jotka ovat kiinni 15. elokuuta Lontoon valtavan Croydenin lentokentän pommituksissa. He laulavat viimeisintä englantilaista koiraa, joka juoksee:

" Laita peukalosi ylös ja sano se ”s Tiggerty Boo ,

Näytämme maailmalle kuka kuka on.

Ja näin lopetat pienen kuorosi:

Thumbs up, Tiggerty Boo , Tiggerty Boo . "

Ilmeisesti monet orkesterit äänittivät versioita " Tiggerty-Boo " vuonna 1940. Gramaphone , osa 18 (1940) tarjoaa seuraavat kommentit:

Gracie Fields antaa meille Intian kesän ja kuuluisan En koskaan itkin niin paljon koko elämässäni , molemmat nauhoitettuna lähetyksestä yleisön kanssa Col [umbia] FB2463: lla, kun taas Jack Warner on kirjoittanut kaksi levyä – Entente Cordiale ja Mademoiselle Col [umbia] FB2454: ssä ja Tiggerty- Boo ja palomiehen apupoika Cecil FB2469: ssä. En pidä näitä hauskoina, ja ehdotan Tiggerty-Boo mallille Regal MR3335: lle .

Moottorin kysymys viittaa " virittämättömään suuntaan " nimellä " Ticketyboo " (oletettavasti sama kappale, jota kaikki muut kuvasivat niin kiusallinen ja pirteä); ja muualla samassa numerossa sana esiintyy ensimmäistä kertaa Google-kirjojen hakutuloksissa kuvailevana terminä. Alkaen Moottori , osa 78 (1941) [yhdistetyt katkelmat]:

Ei niin kuin se sotilaan tarina, joka aikoi käydä Saksan pyöräretkellä sodan jälkeen, joka saa vastauksen: " Mitä aiot tehdä iltapäivällä ? " Se kasvaa useita kertoja päivässä BBC: ssä ohjelmia, kuten virittämätön dirge " Ticketyboo . "

ja:

Hän ehdotti, että auto oli vain noin kilometrin päässä, omistajan tulisi työntää sitä niin lyhyelle etäisyydelle.

Ehdotus hylättiin. Lopulta johtaja sanoi, että jos poliisin kirjallinen lupa saataisiin tölkissä toimitetulle bensiinitoimitukselle käytettäväksi tietyssä autossa, johon kuponit liittyivät, kaikki olisi ticktyboo .

Muut varhaiset Google-kirjojen ottelut sanalle käytetylle tickety-boolle (pikemminkin kuin nimenä) myös 1940-luvun alusta. Alkaen " Mitkä ovat vuoden 1942 uudenvuodenlupauksesi? " julkaisussa New Zealand Journal of Agriculture , osa 62 (1941):

Kiinnitän siis toivoa ja innokkaasti vanhaan sanontaan: " Toivotkaa viisaasti ja toivotte hyvää, sillä se, mitä todella toivotte, toteutuu varmasti. " – Tiggety Boo , Kati Kati.

Lähettäjä Nora Cassera, [artikkelin otsikkoa ei näkyvä], julkaisussa The Gregg Shorthand Magazine , 9. osa (1942) [yhdistetyt katkelmat]:

Mielestäni mieluummin edellä mainittu kiinnostava nuori kaveri haluaa pystyä puhumaan täydellistä englantia tietyissä tilanteissa ja kirjoittamaan sen myös. Eräänä päivänä hän saattaa huomata, että sillä on merkitystä. Hänen työhönsä. Hänen itsekunnioitukseensa. Tietysti, jos hänellä ei ole ”ta pin” -arvoa, kaikki on ticketty-boo . (Hänen ilmeensä, ei minun!)

Sir John Hammerton, The War Illustrated , osa 7 (1943) [katkelma ei ole näkyvissä ikkunassa], ilmentymä, joka viittaa Hindustani-alkuperään:

Laivasto lauseke, joka tarkoittaa " melko oikeaa ", annetaan muodossa " tiggerty-boo ; " sillä on useammin " tickety-boo ; " se tulee hindustaniksi. Service Slang jättää sen huomiotta.

Tämä esimerkki on ehkä mielenkiintoisin siitä, että Hammerton pitää termiä Hindustani-alkuperänä – näkemyksen, jonka M.G. Arnold sodanjälkeisessä numerossa American Notes and Queries [yhdistetyt katkelmat] tukee:

" Tickety-boo " (6: 7). Lord Mountbatten, nykyinen Intian kenraalikuvernööri, hyvitetään New York Times Magazine -lehdessä (22. kesäkuuta 1947, s.45) " -valinnalla " lausekkeelle " tickety-boo " (tai " tiggerty-boo "). Tämä kuninkaallisen laivaston termi " okei " on peräisin hindustanin teegasta .

Ja George Weller, Singapore on hiljaa (1943):

Kaukoidän tilanne oli ollut kaksikymmentä vuotta verrattavissa olevaan tilanteeseen baseball-sisätiloissa, kun kannun pään yli osuu erittäin korkea pop-lento ja alkaa pudota pisteen, pikalukituksen ja toisen pohjan välisessä kolmiossa.

…

Sillä välin pallo putosi, nopeammin ja suuremmaksi. " Righto, otan sen, " britti sanoi ja lähetti vielä puoli tusinaa vanhentuneita lentokoneita Singaporeen.

" Oletko saanut sen, John? " toinen perustaja huusi varmistaakseen.

" Kaikki ticketyboo , " sanoi britti itsevarmasti.

Johtopäätökset

Eric Partridge näyttää olleen hyvin luottavainen siihen, että sekä RAF (vuodesta 1922 lähtien) että Britannian laivasto (vuodesta noin vuonna 1925) käyttivät tickety-boo -muotoja 1920-luvun puoliväliin mennessä – ja koska hän lainasi vuosina 1944 ja 1945 valmistuneita palveluslangia, hänen lähteensä olivat todennäköisesti kykeneviä tietämään siitä omakohtaisesti.

Kuitenkin, kun brittiläinen kulttuuri on levinnyt hitaasti melkein kahden vuosikymmenen ajan, termi näyttää saavuttaneen ison nimensä typerän laulun takia [alunperin kirjoitettu " Tiggerty-Boo "), josta tuli suosittu kansallisena moraalin tehostajana kesällä 1940, erityisen synkkä ajanjakso Yhdistyneelle kuningaskunnalle toisen maailmansodan aikana.

Viranomaiset ovat eronneet (ja muuttaneet mieltään) termin todennäköisestä etymologiasta, ja mielipide on nykyään vielä kaukana yksimielisyydestä. Monet kommentaattorit ovat kuitenkin jo vuonna 1943 palanneet havainneet, että termi on peräisin hindinkielisestä lausekkeesta, joka tarkoittaa ". Hyvä on, sir, " kuten Malvolio totesi vastauksessaan viisi vuotta sitten.

Tai arabiasta – tiktiboo (translitteroitu) ) tarkoittaa ”sinä (m.pl.) kirjoitat”. Anglo-Egyptin armeijan päivistä lähtien ja siitä, että jokaisen sotilaan on kirjoitettava nimi / monikeri kuukausipalkkaa vastaan. Kun heillä oli tiktiboo, kaikki oli lippua boo !?

Kommentit

• Onko sinulla todisteita tästä ehdotuksesta?
• Mikä olisi lauseke, joka on kirjoitettu / sanottu Arabia? Kaikki viittaukset sotilaisiin, jotka tarvitsevat allekirjoittaa palkkakirjansa tai sekkinsä ( tiktiboo ), ovat erittäin tervetulleita ja auttavat myös vahvistamaan vastauksesi!

Kappale, jonka miehet toivat sanan takaisin kotiin Englantiin, viittaa ev France Tickets boo -sanan arvoitus käytettiin etukäteen eton- ja Harrow-kouluissa & yliopistoissa & kun BEF evakuoitiin Ranskasta jatkoivat sen käyttöä kuorinnan melun takia. & tulipalot, jotka he panivat sinne kolisemaan ja sanovat, että miehet seurasivat sitten mallia.

armeijasta, kun heittäisit asetta, koska käytät peukalosi pulttia tai vasaraa ja lyöty lukko piilukon aseen osoittamalla peukalosi, jonka osoitit olevasi hyvässä asemassa taistelemaan & kaikki oli hyvin

Kommentit

• Hieno vastaus, joka hyötyisi linkitetyistä viitteistä väitteesi tueksi. Tervetuloa EL & U -palveluun. Käy -kiertue ja lue ohjekeskus miten toimimme. Nauti sivustosta.