Hallottam, hogy azt mondtam, valami valami “ketyegő”, ami azt jelenti, hogy jó, sikeres vagy kielégítő. Tudja valaki, honnan származik ez a furcsán hangzó kifejezés?
Megjegyzések
- Egy gyors Google-keresés ez a bejegyzés a világhírű szavakról . " Kombinálhatja ez a jegy et – nagyjából azonos értelemben – a gyermeki peek-a-boo kifejezéssel. Egyesek azonban kapcsolatot találnak az indiai brit hadsereggel, ami azt sugallja, hogy ez a hindi tikai babu kifejezésből származik, amelyet úgy fordítanak, hogy „minden rendben van, uram”. "
- @Rahul, köszönöm. Megint megfeledkeztem a világszerte elterjedt szavakról.
- @Rahul: Ezt is válaszként, és nem kommentként kell elküldenie.
Válasz
ठीकहैंबाबू (tikai bābū) hindi nyelven azt jelenti, hogy „igen, uram”.
[EDIT]
A szleng tömör új partridge-szótára
tickety-boo melléknév finom, helyes, rendezett, kielégítő. Eredetileg katonai; a “jegy” változata, mint a csak a jegy ben (helyes), hindukkal [hindi, — szerk.] csak babu (ez mind) helyes, uram) Egyesült Királyság 1939.
A megfelelő hindi kifejezés a következő: ठीक हैं बाबू / theak hai, babu / (Oké, Sir) — szerk.
Eric Partridge, Tom Dalzell, Terry Victor, Tom Dalzell; Routledge. (C); A szűkszavú új partridge-szótár : GoogleBooks
Lásd még:
a phrases.org oldalon
Dalya Goldberger, “ Eredet ” a writersblock.ca webhelyen
Hozzászólások
- Ennek lenne értelme, mivel a ' tickety-boo ' szót a leggyakrabban a brit angolban használják.
- +1 A devnagari e célra való törekvésért is. Referenciákat kellett volna tartalmaznia.
- I ' meglehetősen biztos vagyok benne, hogy a Partridge szótár i sn ' t a Google Könyvek szerzői jogi védelme.
- @Hugo Nem. Különböző entitások egyes részeinek szerzői joga. Ez az oka annak, hogy csupán (c) -ként hagyják. A Google Könyvek a forráslink, nem a szerzői jog tulajdonosának ' hivatkozása. Helyezek hozzá pontosvesszőt. 🙂
Válasz
Szleng szótár a
Jonathon Green, The Contemporary Slang Dictionary (1984) kifejezés megbeszélései sokkal kevésbé tűnik biztosak úgy tűnik, hogy a tickety-boo etimológiája, mint a The Concise New Partridge Dictionary of Slang szerzői. Itt van Green bejegyzése a kifejezésre:
ticketty-boo n. finom, csodálatos, minden rendben, stb., ami a jegy (?); orig. haditengerészeti használat.
Ami Eric Partridge-t illeti, utódaival az évek során számos lehetõséget vetettek át. Eric Partridge, A szleng és a nem szokványos angol szótár ötödik kiadása (1961):
tickety-boo, all. ” Minden szép a kertben. Nincs panasz. “[Wilfred] Granville [ A haditengerészeti szleng szótára (1945)]: Haditengerészet: kb. 1925. Mindez “a jegy ” [keresztreferencia elhagyva]; talán boo felidézi Fr. tout. Több prob. ex tiggerty-boo .
…
tiggerty-boo; esp. a “Minden” minden tiggerty-boo-ban – helyes, rendezett, biztonságos stb.: RAF (törzsvendégek): kb. 1922-től. [CH] Jackson, [ It “sa Piece of Cake 1943 ], “A hindusztáni teegából “; [Eric] Partridge, [ R.A.F. szótára Szleng ] 1945: “A második elemhez vö. peek-a-boo ” [" értelmében egy nagyon vázlatos tisztelgés "].
Eric Partridge-től, A szleng és a nem szokványos angol szótár , nyolcadik kiadás (1984):
ticketty-boo; csipkelődő; tiggerty-boo. Helyes; elrendezve; biztonságos; kielégítő: Szolgáltatások “, talán eredetileg RAF; az 1920-as évek eleje óta. A 3. talán a legrégebbi forma: Jackson ezt a” Hindustani teega “-ből vezeti le; ezt valószínűleg a jegy, n. 5, mint csak a jegyben, teljesen helyes; Partridge, 1945: “A második elemhez vö. peek-a-boo {egy vázlatos tisztelgés} “. 1945 óta kb. Közszolgálat is. Minden forma fennáll.írott szilárd. “Egy gárdista tiszt irányította az összes levelezőt {VI. György király temetésére, 1952.} …. hangja félig megfojtotta a bánattól, csak annyit mondott: " “Biztos vagyok benne, hogy a verseny napján minden rendben van. "” (Miss Audrey Russell, MVO, a Sunday Telegraph magban ., 1979. augusztus 26.). Egy másik javasolt etim az ex Hindi tiki babu , “minden rendben van, uram”. Vö. teek-hi , qv, változataival tickeye és tig .
Itt található a teek-hi idézett bejegyzése ugyanabban a szótárban:
teek-hi! Rendben !: hadsereg, esp. Indiában szolgálatot teljesítő férfiak: korábban C.20. Malayában az ötvenes években a Gurkha ezred embereit még mindig néha “Ram, ram, Johnnie! Teek-hi!” Köszöntötte. Ex Hindustani thik , pontos, pontos ([Henry Y [ule] & [AC] B [urnell, Hobson – Jobson , kiad. szerk., 1903]. Ugyancsak írva pipa és kb. 1930–50, gyakran tig re rövidítve.
A legfrissebb elmélet, a The Concise 2008-as kiadásából A Malvolio válaszában idézett és a ben megismételt New Partridge Dictionary of Slang szleng és szokatlan angol nyelvű új szótár (2015) vagy etimológiailag nehéz kifejezés eredetének meghatározó meghatározása, vagy pedig a legújabb bátor (de ideiglenes) kijelentés Partridge és utódai spekulációs törekvéseinek hosszú sorában.
Ennek ellenére John Ayto & John Simpson, Oxford Dictionary of Modern Slang (2010) továbbra sem kötelező:
tickety-boo melléknév Szintén ticketty-boo , tiggity-boo stb. kelt, Brit Rendben; annak érdekében. 1939—. S. Rushdie Minden rendben van, nem értesz egyet? Tickety-boo, szoktuk mondani (1981). {Orig. bizonytalan: perh. hindiból thík hai minden rendben; [kereszthivatkozás elhagyva]}
A kifejezés korai előfordulásai A Google Könyvek keresési eredményei
A kifejezés bármelyik formájának legkorábbi példánya a Google Könyvek keresési eredményei között olyan viccnévként szerepel egy anekdotában, amely úgy tűnik, semmi köze a fegyveres szolgálatokhoz vagy Indiához. " … De Luxe , " a A motor (1938 (kombinált kivonatok):
Egy kis történet az egyik legfőbb snooperemtől.
A Picardy Grand Prix, amely ürügyet szolgáltat, Charles feltétlenül tizennyolc Stone Follett és egy másik (ismerõsei Lord Ticketyboo néven ismertek) hogy áthaladjon a Csatornán. Utazás természetesen a Grand Manernél. Vagyis luxusautóval Newhavenbe, Dieppe-ből pedig szuper-luxuskocsival, amelyet Párizsból küldenek. Minden részlet a párizsi telefonon rendezve, és nem feltett kérdés, , amint látni fogja, teljesen előre nem látható következményekkel járt.
Az ura további leírását nem adják meg, azon kívül, hogy ő és Károly " két nagyméretű angol úr, aki a Nagyjáratban utazik. "
Az n Az ext mérkőzés " a történelem legnagyobb légitámadásával nyílik meg a brit csata , " a Life magazinban (1940. augusztus 26.):
" Remek " a brit 1940-es szellem , itt három lány kapott, akiket elkaptak a londoni hatalmas Croyden repülőtér augusztus 15-i bombázásában. Éneklik a legújabb angol kutyát, amely fut:
" Tegye fel a hüvelykujját, és mondja ki: “s Tiggerty Boo ,
Megmutatjuk a világnak, hogy ki kit.
És így fejezed be a kis kórusodat:
Remek, Tiggerty Boo , Tiggerty Boo . "
Nyilvánvalóan számos zenekar rögzítette a " Tiggerty-Boo " 1940-ben. A Gramaphone , 18. kötet (1940), ezeket a megjegyzéseket kínálja:
Gracie Fields ad nekünk indián nyarat és a híres soha nem sírtam ennyi az egész Életem ben, mindkettő a Col [umbia] FB2463 közönségével készült adásból készült, míg Jack Warner két lemeze van – Entente Cordiale és Mademoiselle a Col [umbia] FB2454 és Tiggerty- Boo és Cecil kisegítő tűzoltó az FB2469-en. Nem találtam ezeket viccesnek, és a Tiggerty-Boo számára javaslom Harry Roy-t a Regal MR3335-nél. .
A A motor kiadása " hangtalan irányra utal " " Ticketyboo " nevével (feltehetően ugyanaz a dal, amelyet mindenki más leír mint pengetős és derűs); és ugyanebben a számban másutt a szó először jelenik meg a Google Könyvek keresési eredményei között, leíró kifejezésként. A A motor 78. kötet (1941) [kombinált kivonatok] -ból:
Nem olyan, mint annak a katonának a története, aki a háború után kerékpáros körútra akart utazni Németországban, és amelyre a következő válasz érkezik: " Mit fogsz csinálni délután? ? " Ez naponta többször is felmerül a BBC-ben programok, mint az a hangtalan dirge " Ticketyboo . "
és:
Javasolta, hogy az autó csak körülbelül egy mérföldnyire volt, a tulajdonosnak ezt a rövid távolságot el kellett tolnia.
A javaslat elutasult. Végül a menedzser azt mondta, hogy ha egy rendőr írásos engedélyét lehet kapni egy dobozban szállított benzinszállításra, amelyet egy adott autóban használnak, amelyre a kuponok vonatkoznak, akkor mindez ticktyboo .
Más korai Google Könyv-egyezések a szavaként használt tickety-boo-val (inkább mint névként) szintén az 1940-es évek elejéről származnak. From " Mik az újévi fogadalmai 1942-re? " az New Zealand Journal of Agriculture 62. évfolyam (1941):
Tehát reménykedve és lelkesen ragaszkodom a régi mondáshoz: " Kívánj okosan és kívánj jól, mert minden bizonnyal megvalósul, amit igazán szeretnél. " – Tiggety Boo , Kati Kati.
Nora Casserától, [a cikk címe nem látható], a The Gregg gyorsírás magazin 9. kötet (1942) [kombinált kivonatok]:
Inkább úgy gondolom, hogy a fent említett vonzó fiatal munkatárs szeretne bizonyos esetekben tökéletesen beszélni angolul, és azt is megírni. Egy nap rájöhet, hogy ez számít. Munkájához. Önbecsülésére. Természetesen, ha nem érte meg a becsvágyát, akkor minden ticketty-boo . (Az ő kifejezése, nem az enyém!)
Sir John Hammertontól, The War Illustrated , 7. kötet (1943) [a kivonat nem látható az ablakban], egy Hindustani eredetet idéző példány:
A haditengerészet A kifejezés, amely " teljesen helyes " -t jelent, " tiggerty-boo ; " gyakrabban " tickety-boo ; " hindusztáni szó. A Service Slang figyelmen kívül hagyja.
Ez a példány talán az a legérdekesebb, hogy Hammerton Hindustani eredetűnek tartja a kifejezést – ezt a nézetet M.G. Arnold a háború utáni American Notes and Queries [kombinált kivonatok] következő számában támogatja:
" Tickety-boo " (6: 7). Lord Mountbattent, aki jelenleg India főkormányzója, a New York Times Magazine ban (1947. június 22., p.) Írják.45) " pénznem megadásával " az " tickety-boo " (vagy " tiggerty-boo "). Ez a királyi haditengerészet " oké " kifejezés a Hindustani teega ből származik.
És George Weller, Szingapúr csendben van (1943):
A távol-keleti helyzet húsz éve hasonló volt ahhoz a helyzethez, mint egy baseball fedélzeten, amikor a kancsó feje fölött nagyon magas poplégy ér el és elkezd dobni a dobó, a shortstop és a második talp közötti háromszög egy pontjában.
…
Addig a labda zuhan, gyorsabban és nagyobb mértékben. " Righto, elveszem, " a brit mondta, és további féltucatnyi elavult repülőgépet küldött Szingapúrba.
" Érted, John? " – ordított a második alapember, csak hogy biztos legyek benne.
" Minden ticketyboo , " mondta magabiztosan a brit.
Következtetések
Úgy tűnik, Eric Partridge nagyon bízott abban, hogy mind a RAF (1922 körül), mind a Brit Haditengerészet (azóta kb. 1925) az 1920-as évek közepére a tickety-boo formákat használták – és mivel az 1944-ben és 1945-ben elkészült szolgálati szleng könyvéből idézett, forrásai valószínűleg tudtak róla első kézből.
Mindazonáltal, miután a brit kultúrában csaknem két évtizede lassan átitatkozott, úgy tűnik, hogy ez a kifejezés nagy sikert aratott egy ilyen nevű ostoba dal miatt [eredetileg írva " Tiggerty-Boo "), amely 1940 nyarán vált népszerűvé nemzeti morálfokozóként, ami különösen zord időszak az Egyesült Királyság számára a második világháború alatt.
A hatóságok eltérnek (és meggondolják magukat) a kifejezés valószínű etimológiájával kapcsolatban, és a vélemény ma még korántsem egyhangú. Sok kommentátor azonban már 1943-ban visszanyúlva megállapította, hogy a kifejezés hindi kifejezésből származik, jelentése ". Rendben van, uram, " ahogy Malvolio megjegyezte egy öt évvel ezelőtti válaszában.
Válasz
Vagy arabul – tiktiboo (átírva) ) jelentése: “te (m.pl.) írsz”. Az angol-egyiptomi hadsereg napjaitól kezdve, és annak szükségessége, hogy minden katona írja be a nevét / monikerét havi fizetési készpénzfizetése ellenében. boo !?
Megjegyzések
- Van bizonyítéka erre a javaslatra?
- Mi lenne a kifejezés Arab? Bármely utalás a katonákról, akiknek alá kell írniuk a fizetési jegyzéküket vagy csekkjeiket ( tiktiboo ), örömmel fogadják, és segítenek megerősíteni válaszukat!
Válasz
Az a dalsor, amelyet a férfiak hazahoztak Angliába, az ev a France Tickets boo kifejezésének használata az eton és a Harrow iskolákban & egyetemeken & használták, amikor a BEF-et kiürítették Franciaországból, a tisztek a lövöldözés zajától & lőttek, amit odatettek, és azt mondták, hogy a férfiak ketyegnek, aztán a férfiak követték példájukat.
Megjött a hüvelykujjad. a hadseregtől, amikor felhúzta a fegyvert, mert a hüvelykujját a csavarra vagy a kalapácsra használja, és a tűzköves pisztoly zárját úgy fogja fel, hogy hüvelykujjával megmutatja, hogy jó helyzetben van harcolni & minden rendben volt
Hozzászólások
- Kedves válasz, amelyhez hasznos lehet a hivatkozás, amely alátámasztja az állítását. Üdvözöljük az EL & U oldalon! Kérjük, látogasson el a bemutatóra és olvassa el a súgó a működésünkről. Élvezze a webhelyet.