“ Bobos ” versus “ bob ”

Mi a különbség a “Bob” és a “Bob” között? Használhatók felcserélhetően? Melyiket használják szélesebb körben?

Válasz

A Cambridge haladó tanulók szótára és Oxford haladó tanulói szótár , bob A t gyakrabban használják az észak-amerikai angol nyelvben, a bobsley -t pedig a brit angolban. Nincs különbség köztük.

Google Könyvek Ngram Viewer – bobos vs bobsley – amerikai Angol
A bobot ábrázoló grafikon népszerűbb az AmE-ben

Google Könyvek Ngram Megtekintő – bobsley vs bobsley – brit angol
Grafikon, amely azt mutatja, hogy a bob a népszerűbb a BrE-ben

Megjegyzések

  • Ne feledje, hogy " szán " meglehetősen gyakoribb, mint a " szánkó " a brit nyelvhasználatban (az nGram 1960 óta rendelkezik nyakkal és nyakkal, de előtte " szán " sokkal gyakoribb volt).

Válasz

A 2014. évi téli olimpiát a kanadai tv-n nézem (CBC). Míg az olimpián a hivatalos kifejezés a bob, a kanadai bemondók csak akkor használják a bobot, ha eseményekre hivatkoznak, és egyébként bobot, szánkót, bobot használnak.

Válasz

A NOAD-ben a Bobsledet fő kifejezésként, a Bobsleigh-t pedig egy másik kifejezésként adja meg, mint egy szinonimát, de akkor csak egy Wikipédia-cikk található a Bobsley-ról, nem a Bob-ról (bár mindkettőt említik a cikk ).

Mindenesetre a OALD oldalon azt mondja, hogy a Bobsleigh a brit kifejezés, míg a Bobsley az észak-amerikai.

Tehát attól függően, hogy milyen kontextust használhat.

Válasz

Nos, a bobsley a hivatalos Nemzetközi Bobsleigh és Tobogganing Nemzetközi Szövetség neve, nem pedig bob os.

Mi hívjuk bobsley nek Kanadában, és egy másik sportot is „szánkó” jégkorongnak hívunk, akárcsak a világ többi részét, de természetesen az USA-ban “szánkó” jégkorongnak hívják.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük